Ведущий #1: Нина Добрев из "Дневников вампира". Нина, вот мой первый вопрос: "Что...". *Нины нет на месте*

Ведущая #2: Вот и она.

Ведущий #1: *Смех* Вот где она.

Ведущая #2: Вот и она!

Ведущий #1: Нина! *Нина подбегает к своему месту* Как ты? Садись.

Нина Добрев: Хорошо. *На заднем плане восклицания других ведущих*. Я вообще-то закрепляла микрофон...

Ведущий #1: Да, всё нормально.

Нина Добрев: Я хотела, ребята, чтобы вы меня слышали.

Ведущий #1: Не переживай. *Поддакивание других ведущих*. Ты, ты... наша Карина - болгарка. Так же как и ты, так?

Нина Добрев: Так.

Ведущий #1: Ты разговариваешь на болгарском языке?

Нина Добрев: Да.

Ведущий #1: Можешь ли ты сказать ей что-нибудь на болгарском?

Нина Добрев: *Говорит на болгарском* (очень созвучно с русским: "Закрасьте, Карина, как ты?")

Ведущая #2: Будет ли какой-нибудь ответ?

Ведущий #1: Да, Карина, хочешь ли ты ответить?

Ведущая #2: Позже.

Ведущий #1: Позже, позже... она не так хорошо разговаривает на болгарском, как ты.

Нина Добрев: Она просто волнуется.

Ведущий #1: Волнуется.

Ведущая #2: Она стесняется.

Ведущий #1: Хорошо. Расскажи нам о невероятно горячем Йене ака Дэймоне. Переболел ли он Кэтрин или нет?

Нина Добрев: Аммм...

Ведущий #1: Рассказывай.

Нина Добрев: Ну, я не могу раскрыть слишком многого. Но как мы начинаем смотреть начало второго сезона, Дэймон и Стефан соперничают больше, чем они соперничали до этого, потому что теперь Дэймон подтвердил, что он пытался поцеловать Елену. Но в то же время, Кэтрин возвращается в город, и он в какой-то степени разрывается, так как она была его первоначальной любовью. Так что он сейчас находится на распутье.

Ведущая #2: Ну и треугольник!

Ведущий #1: Думаешь ли ты, что мы, живые люди, можем чему-то научиться от тех, кто живет по триста лет?

Нина Добрев: Хм... ну тому, что кровососы никогда не стареют. *Смех*

Ведущая #2: И то, что хоть они и живут триста лет, они до сих пор совершают те же самые ошибки.

Ведущий #1: Правильно.

Нина Добрев: Вот и ответ.

Ведущий #1: *Перебивая чужие восклицания* Всё это повторяется столетиями. Это ужасно. Хорошо. Потенциальные смерти персонажей. Это должно быть странно. Вы читаете сценарий и гадаете, кто же скоро умрет?

Нина Добрев: Я думаю, если кто-то... Если персонаж из постоянного состава должен умереть, тебе сначала позвонят, ты не узнаешь это из сценария.

Ведущая #2: О, это хорошо, потому что иначе было бы неприятно.

Нина Добрев: Да, это неприятно, и... они бы никогда так не поступили с нами. Это было бы просто грубо. Потому что ты действительно должен относиться к кому-то плохо, чтобы заставить его узнать о своей смерти из сценария, но...

Ведущий #1: Это было озвучено!

Нина Добрев: *Смех* Это означает, что у меня осталось один-два эпизода.

Ведущая #2: У тебя есть время до следующего звонка *смех*.

Ведущий #1: Но подобное (смерть персонажа) к тебе не применимо. К тебе и к нескольким твоим коллегам. Ты и до этого снималась в других замечательных проектах, но данный - это как выиграть "золотой билет".

Нина Добрев: Мне очень повезло, знаете. Очень сложно найти для себя одного потрясающего персонажа на ТВ или в кино. А я нашла целых двух невероятных персонажей, которых я обожаю, которые настолько разные, настолько противоположные. Одна - очень милая и сильная девушка, другая - сумасшедшая, манипулирующая убийца, любящая игры. Само шоу замечательное, я обожаю его. Я действительно счастлива.

Ведущая #2: Отличная работа!

Ведущий #1: То, как ты это описала, во всех деталях... это настоящий вызов. Я имею ввиду, разделять все эти характеристики.

Нина Добрев: Да, да. Действительно, каждый день, идя на работу... это не просто. Это вызов. Но это вызов с хорошей точки зрения. На моих плечах много работы, и я провожу исследования, я остаюсь дома, учу свои реплики, пытаюсь... я очень стараюсь сделать этих персонажей абсолютно разными. И иногда я переплетаю их с собой.

Ведущая #2: Это странно.

Нина Добрев: То есть мне надо разделить эти две стороны, я должна... Существуют разные стили походок. Походка Кэтрин намного отличается от походки Елены, естественно она носит каблуки, что тоже не может не сказаться на различие. У нее другие манеры... тут присутствует целый набор различий. Я прикладываю много усилий. Но это замечательная работа.

Ведущий #1: Наш ведущий погоды смотрит нас из дома сейчас. Я думаю, каждый день в районе десяти - десяти тридцати, он улавливает во всем этом себя *смех*. "Дневники вампира", четверг ночью, здесь на KTLA канале. Нина, было очень приятно с тобой встретиться.

Нина Добрев: Спасибо.

Ведущий #1: Я очень рад, что ты нашла время.

Нина Добрев: Да, сейчас снова в аэропорт. Обратно в Атланту.

Перевод: sarah_ridd