Я должен быть честным: молодежный жанр вампирского романа не всегда интересен. Конечно, я ничего против него не имею. Я думаю, это здорово, когда так много людей заинтересованы в темной фантастике, и это вдохновляет к написанию книг в пределах этого жанра. Но - эй, Вы любите арахисовое масло и желе, а я люблю сыр-гриль, понимаете? Однако, если и есть какое-то шоу на сегодняшний момент, которое могло бы привлечь мое внимание, то это – «Дневники вампира». Причина? Ее зовут Нина Добрев, сногсшибательно красивая актриса, которая играет Елену Гилберт, молодую героиню сериала. Несколько недель назад, поскольку она закончила свою работу над первым сезоном «Дневников вампира», у меня была возможность поговорить с Добрев о ее внезапном успехе, об опыте игры двух различных персонажей в одном сериале и о том, какой бы она хотела видеть Елену во втором сезоне шоу.

Увидев Вас втроем на сцене здесь, в Лос-Анджелесе, на PaleyFest, я заметил, что дух товарищества между тобой и твоими коллегами, Полом Уэсли и Йеном Сомерхалдером, очень силен.

Мы все очень, очень близки, практически как одна семья: мы проводим много времени вне съемочной площадки и много работаем вместе. Таким образом, это приводит к зарождению большой дружбы – ты узнаешь всех этих людей лучше. К счастью, я окружена потрясающими людьми, которые не только талантливы, профессиональны и успешны, но и очень просты в общении.

Как ты получила роль Елены?

Я снималась тогда в другом телесериале под названием «Деграсси». Мы снимали шоу в Канаде, и я решила принять участие в пилотном сезоне и постараться уместить это все в один год. «Дневники вампира» были моей первой пробой после моего приезда в Лос-Анджелес. Я пришла, понравилась им, но я вернулась в Канаду для участия в съемках фильма «Хлоя», который показывают сейчас в кинотеатрах. И, во время съемок, они попросили сделать видеозапись со мной, что я и сделала - и они утвердили меня! Я пробовалась с ребятами, прослушивалась и перед студией, и перед каналом, и перед режиссерами и продюсерами. Это был очень долгий процесс, мы делали даже кинопробы. Это была ужасная нервотрепка. Вы только представьте: эти люди в комнате смотрят и анализируют каждое твое движение. Но теперь, год спустя, я могу сказать: это определенно того стоило.

Как заметил продюсер Кевин Уильямсон, «Дневники вампира» отличаются от «Сумерек» тем, что они сосредоточены на городе, а не на отдельных персонажах.

Да, в этом шоу город как отдельный персонаж сам по себе очень важен и важен для развития сериала, поскольку он о вампирах, которые все возвращаются и возвращаются в этот город. Тот факт, что они все жили здесь, повлиял на историю города, на все то, что произошло в нем, и на жизнь людей. В нем также есть ведьмы и разные другие явления. Пара последних эпизодов была очень напряженной. Это было действительно сумасшествием.

Как бы ты описала Елену и ее развитие на данный момент?

Мы только узнали, кто моя мать и что она жива, а также то, что она не хочет, чтобы я ее нашла. Так что у Елены есть такая проблема, и она пытается решить ее. Она думала, что ее родители мертвы, и так оно и было. Но затем она узнает, что у нее другие родители, что они живут и процветают. И тот факт, что ее мать не хочет встретиться с ней, очень тревожен, и отчасти это заставляет ее чувствовать себя брошенной. В некотором смысле, Елена была брошена. Но я не думаю, что она собирается сдаваться. Елена не из таких людей, которые сдаются. Она продолжит бороться и искать. Она пытается быть нормальной и адаптироваться к жизни в этом сверхъестественном мире, о котором она совсем недавно узнала. Не смотря на то, что сейчас, когда гробница открылась, выбравшиеся из нее вампиры бродят в округе и представляют большую угрозу для всех. Но она на время пытается держаться от всего этого подальше. Кто знает, насколько это будет успешным? Наверное, не очень, учитывая ее прошлое, прежние успехи и удачу. Она всегда будет между вампирами (Смеется).

Между Деймоном и Еленой было сексуальное напряжение, которое продолжало развиваться. Как на это повлиял тот факт, что Деймон обратил маму Елены?

На данный момент, мне кажется, что Елена ненавидит сущность Деймона. Она просто терпеть не может Деймона. Потому что, как только Елена находит какое-то оправдание ему, и его поступкам, он тут же устраивает саботаж. И она узнает о нем такие вещи, как тот факт, что он обратил ее маму в вампира, или же попросту убил ее. Это безумие. Но дело в том, что Елена по натуре такой человек, что пытается найти в каждом что-то хорошее. Поэтому, даже ненавидя его, она находит те хорошие качества, что у него есть, и это привлекает ее и позволяет развиваться их дружбе. Это то, как бы я назвала отношения между ней и Деймоном – дружба. И она продолжает развиваться, и Елена продолжает сочувствовать тому, что он делает, потому что, в конечном счете, он делает все это из-за любви к Кетрин. Да, есть своего рода напряжение. И я понятия не имею, сексуальное это напряжение или что-то другое. Нам только и остается, что наблюдать к чему это приведет и что в результате придумают авторы, и повлияет ли это на отношения со Стефаном. Может быть да, а может быть нет. Увидим.

Как ты собираешься сохранять свежесть отношений Стефана и Елены, зная, что сериал может продолжаться в течение нескольких лет?

Много из этого до сих пор находиться в процессии разработки. И я должна полностью довериться нашей невероятной команде авторов – Кевину Уильямсону и Джули Плек.

В ретроспективных эпизодах сериала, возвращающие нас в отдаленное прошлое города, тебе пришлось играть другой персонаж – Кетрин. Как для актрисы, насколько это было забавно?

Мне очень нравиться играть два абсолютно разных персонажа. Особенно потому, что Кетрин очень самовлюбленная и эгоистичная – это является полной противоположность мне, во всяком случае, мне так кажется, и я на это надеюсь. Поэтому это действительно очень трудно, но и интересно, время от времени, примерять на себя эту роль. И я думаю, что корсеты и костюмы очень помогают в этом и дополняют персонаж. Потому что как только я надеваю костюм, крашусь и делаю соответствующую прическу, я чувствую себя совершенно другим человеком. Я даже чувствую, что меняюсь немного. И это очень забавно. Очень увлекательно возвращаться и познавать другое время, эпоху, и быть совершенно другим человеком.

Ты прочитала много книг из серии «Дневники вампира»? И если да, то есть ли какие-нибудь реплики и моменты, которые ты хотела бы увидеть во втором сезоне сериала?

Книги своего рода стартовая платформа того что мы сделали и от чего мы отталкивались. Поскольку в книгах есть вещи, которые мы просто не можем сделать или которые невозможно изобразить на экране лучше, чем читатели представляют в своем воображении. И разумеется у каждого читателя свой взгляд на книги и свое собственное воображение. Так что очень трудно угодить и понравиться всем. Это не то, что мы пытаемся сделать. Мы хотим сделать читателей, поклонников книг, действительно счастливыми, и мы хотим быть уверенны, что уделяем достаточно внимания сюжету книг, написанных Л.Дж. Смит, и только потом мы переносим сюжет на экран. Но как мне кажется, сериал немного отличается от книг. Мы изменили несколько вещей. Например, по книге Елена очень популярная девушка, вокруг которой постоянно вьются поклонники, и она отчасти похожа на Кетрин. Но мы изменили это, потому что хотели, чтобы они были совершенно разными, и чтобы были различия между личностями Кетрин и Елены. Есть и другие вещи, которые мы изменили – например, Мистер Таннер должен был умереть на Хэллоуин в доме с привидениями. Они [прим. сценаристы] оттолкнулись от этого, но больше сосредоточились на открытии гробницы и еще на некоторых важных вещах. Но мы все еще вдохновлены книжной историей, просто мы ее расширяем, и движемся дальше, и вверх, и вперед в различных направлениях.

Есть ли какое-то определенное направление, в котором ты бы хотела видеть Елену во втором сезоне?

Да, я определенно хочу видеть, как прогрессируют ее отношения с братьями Сальваторе; и что если в какой-то момент она решит, что с нее достаточно, и она поймет, что быть рядом с этими людьми действительно приносит боль, страдание и все трудности, что они принесли в ее жизнь. Их присутствие определенно усложнило многие вещи. Так что я бы хотела увидеть, опустит ли она руки или же продолжит бороться за то, что любит.

На PaleyFest, один молодой человек сказал, что Елена нравится ему больше чем «другие подружки вампира». Ты рассмеялась над этим комментарием. Так в чем же твой секрет игры «подружки вампира»?

(Смеется) Я думаю, что это то, что важно знать о Елене – находясь в том положении, что она, и играть ее так как это делаю я – думаю, что хотела сыграть ее «настоящей» и сыграть так, как бы я вела себя в подобных ситуациях; и у нее должна быть действительно твердая основа и высокие нравы. И она не должна быть одной из того типа девушек, которые спокойно принимают все гадости от своих бойфрендов. Она должна уметь стоять на своем и быть сильной. 

Спасибо, Нина. Удачного тебе лета.

Вам спасибо!

*Сыр-гриль – сыр, обжаренный на гриле с двух сторон, пока он не расплавится внутри. Подается с конфитюром и хлебными палочками или багетом.

Перевод: Bonte и Crystal