Ведущий: Добро пожаловать в Чикаго! Какое впечатление у вас осталось от этого дня, от встречи с фанатами?

Стивен: Это просто замечательно. Не успел я прилететь сюда, как уже вижу на площади столько фанатов! И все они кричат, радуются. Это может показаться жутковатым, но на самом деле это страшно здорово!

Ведущий: Какое это ощущение, когда фанаты сходят с ума, кричат, как безумные? Это, должно быть, очень похоже на волну энергии?

Майкл: Да, это невероятно! Фанатов как с цепи спустили! Это странное ощущение, и к этому никогда не привыкнешь. Когда видишь всё это, то как бы питаешься этой энергией. Со мной такое уже было однажды в Атланте, и было очень приятно встретиться с поклонниками. Конечно, это не то же самое, что здесь, на Комик-Коне. Но на самом деле, разница невелика. Встречи с фанатами всегда очень радуют, это придаёт мне энергии. Именно поэтому мне так нравится с ними встречаться.

Ведущий: А это как-то влияет на вас и на вашу игру - то, что вы видите фанатов, встречаетесь с ними, слышите их мнение?

Стивен: На самом деле, нет. Есть вещи, которые мы не можем изменить, они решаются там наверху, и мы ничего не можем с этим поделать. Конечно, очень лестно встретится с фанатами, увидеть их восторг. Но мы продолжаем работать и играть, как этого от нас требует руководство. Мы не можем позволить чему-то стороннему повлиять на нашу игру.

Ведущий: Вы просто продолжаете играть, как раньше, верно?

Стивен: Вот именно.

Майкл: Так и есть. Со мной тоже происходит что-то похожее: по сериалу, люди считают меня несдержанным, опасным и просто нехорошим человеком. И я ничего не могу с этим поделать.

Ведущий: А какие у вас отношения с Ниной? В последние недели она только и делает, что заверяет вас в своей сестринской любви. Это как-то влияет на ваши настоящие отношения?

Стивен: Да нет. Она повторяет это минут пять, потом проходит время, и эта же сцена ещё раз повторяется - и так далее. Мы просто стараемся добросовестно исполнять нашу работу, вот и всё.

Ведущий: Очень мудрое решение. Расскажите, что вам говорят фанаты, когда просят у вас автограф?

Майкл: Встречаются самые разные группы людей. Есть скромные и робкие - в основном это молоденькие девушки. Также встречаются и весьма уверенные в себе люди, которые сразу радостно обращаются ко мне, как будто знакомы уже целую вечность: "Привет, дружище! Как дела?" Конечно, я тут же отвечаю им в тон: "Привет, а у тебя?" Мне очень интересно наблюдать за поведением различных людей.

Ведущий: Расскажите мне об успехе "Дневников Вампира"? Ведь нельзя не признать, что успех этого сериала просто феноменален, это уникальный случай в истории телевидения.

Стивен: Самое приятное - это то, что фанаты с радостью смотрят наш сериал. Для нас большая радость - знать, что зрителям интересно следить за историей, которую мы показываем. Их интересует та история, которую мы рассказываем - и это самое лучшее.

Ведущий: Что вы думаете об этом успехе? Мне кажется, это нечто большее, чем та шумиха, которую подняли вокруг фильмов Сумеречной саги.

Стивен: Думаю, вампиры так нравятся людям, потому что они всегда и во всём идут вразрез с обществом. Они спят днём, и бодрствуют ночью. Они нарушают все общественные правила, какие только есть. И людям это нравится, это их привлекает.

Ведущий: Проще говоря, всё дело в неповиновении?

Стивен: Именно.

Майкл: Сейчас повсюду вампиры, оборотни, ведьмы. Недавно и у "Настоящей крови" появились собственные ведьмы. Но в конечном счёте, всё сводится к элементу мистики, сверхъестественного. Думаю, именно это и привлекает людей. Им просто хочется чего-то фантастического в жизни.

Ведущий: А какой у вас распорядок дня? Тяжело было, наверное, приехать сюда из Атланты, а теперь ещё и интервью давать?

Стивен: О нет, ни в коем случае! Мы ужасно рады видеть вас здесь! Очень-очень рады! Что касается нашего распорядка дня, то всё зависит от ситуации, от того, что мы сейчас снимаем. У нас бывает ночное расписание, когда нужно снять какую-то жуть в лесу, или что-то в этом роде. В таком случае мы работаем с семи вечера до семи утра. Бывают также и дневные съёмки: в школе или дома... Тогда мы работаем по обычному дневному расписанию. Всё зависит от ситуации.

Майкл: Мы же снимаемся в вампирском сериале, так что вполне закономерно, что у нас так много ночных съёмок. Встаём в восемь вечера и не возвращаемся домой до пяти утра, когда наконец светает. Это просто безумие какое-то.

Ведущий: Есть что-нибудь в этом сезоне, чего вы ждёте с особым нетерпением?

Стивен: А как же, к нам пожалует сам Франкенштейн! Голова, прикрученная на болты - вот что у нас будет!

Ведущий: Отличная идея для Хэллоуина, не так ли?

Стивен: Ну да! Нет, на самом деле мы все с нетерпением ждём общих сцен с Кэтрин. Она в этом сезоне наш главный противник, и всё, что происходит, так или иначе связано с ней.

Майкл: У Тайлера очень интересное отношение к Мэйсону. Тот появился совершенно внезапно, и сразу было ясно, что ему нельзя доверять, что он не просто так явился в Мистик Фоллс. Будет очень интересно наблюдать за реакцией Тайлера на всё это. А также за его попытками, справиться с проклятием оборотней.

Стивен: А свежеобращённый оборотень всегда приносит проблемы.

Майкл: Никто и не утверждает обратного.

Ведущий: Сюда пришло очень много народу, в том числе и люди моего возраста. Вспомните своего дедушку.

Стивен: К сожалению, у меня с ним не так много общего. Я смотрел его фильмы и очень надеюсь, что смог чему-то из них научиться.

Ведущий: Что ж, было очень приятно с вами пообщаться. Большое спасибо.

Перевод: e-go7