Стефани: Отклонимся от темы твоего фонда. Ты также участвовал в других проектах, например, привлекал внимание к розливу нефти после взрыва платформы компании British Petroleum (BP). Почему ты решил включиться? У тебя нет чувства, что твоё участие не дало проблеме по-тихому рассосаться?

Йен: Я жил там. Катастрофа произошла буквально у меня на заднем дворе, это действительно печально. Помогло ли моё участие освещению проблемы? К счастью, да. Я не знал, получится ли, правда, но получилось. Я так признателен всем вам, ребята, ведь это вам, молодежь всего мира и нашей страны, я старался донести информацию, распространить её, объяснить, расследовать. Сколько тебе лет?

Стефани: 16.

Йен: Тебе 16 - через два года у тебя появится право голоса. Сейчас, наверное, два года кажутся двадцатью, я понимаю, каждый год - вау, но через два года у тебя будет действительно могучее оружие - твой голос. Не думаю, что люди в твоем возрасте осознают это. Твои вопросы, тот факт, что все вы, ребята, не пожалели собственного времени и пришли сюда в субботу, все волнующие вас вопросы и заботы - представляете, через два года вы сможете сказать свое слово на выборах президента. Я верю, что вы не сможете остаться в стороне от общества, в котором я живу, страны и мира. Я не буду голосовать за вас, вы сами будете. Это же круто!

Стефани: Очень круто.

Йен: В том числе для этого учреждаются многие фонды - предоставить вам возможность. Всё для вас, я для вас. Я хочу, чтобы мои дети наслаждались землей, побережьем, лесами этой страны, - я и для себя этого хочу, - но этого не случится, если вы не позаботитесь об этом. К 2075 году - только подумайте - сколько видов вымрет? Когда ты будешь бабушкой, окруженной детьми и внуками, останется лишь половина видов от нынешнего их числа. Но сейчас это можно изменить, этому можно помочь. В руках вашего поколения сосредоточена власть, вы сможете пойти и сказать своим голосом, что не допустите этого, будете сражаться, копаться, не побоитесь бюрократических преград и т.д. По существу, вы - главнейшее и влиятельнейшее поколение в истории человечества, потому что такого не случалось последние 60 миллионов лет со времен динозавров - и пока, динозаврики! Подумайте об этом.

Стефани: Будучи активным борцом за права животных, ты помогаешь общественной организации St. Tammany Humane Society. Почему так важно спасать животных?

Йен: Это связанные вещи. Я рос в Луизиане, она поделена на приходы, и приход, в котором я жил - он просто прекрасен. Чудесные речки, озера, болотца. St. Tammany Humane Society - общество с почти 25-летней историей, помогающее животным. Мне нравится, чем они занимаются, они стольких уже спасли - дают приют животным на два, три года. Я всем сердцем их поддерживаю и стараюсь помочь всем, чем могу. Со времени нефтяной катастрофы ВР нам удалось много собрать в пользу приюта. Пострадавших животных сотни, люди хотели помочь, но не могут их накормить, поэтому принесли деньги. St. Tammany Parish Humane Society - одна из моих глубоких привязанностей, вот почему я это делаю. Дайте мне животное, и мы его спасем! В отличие от других организаций, которые подвергают эвтаназии животных, только если те слишком больны или агрессивны и не могут быть пристроены в хорошие руки, у этого общества есть особенность - оно распространяет средства для стерилизации кошек и собак, чтобы животные не могли бесконтрольно размножаться. Надо просто скормить пилюлю бездомной кошке или собаке, и это нисколько не повредит им. Таким образом мы постепенно надеемся совсем избавиться от бездомных животных. Сотни миллионов долларов, что ежегодно тратит правительство на содержание брошенных животных, не уменьшат их количество. Вы так любите домашних животных, и они отвечают вам взаимностью - мне кажется, нам следует предпринять какие-то шаги, чтобы уменьшить численность бездомных животных, но мы не можем узаконить этот метод. Вот такая идея. Отличная идея, тебе понравится. И захочется быть частью этого.

Стефани: Спасибо, Йен, что уделил нам время на интервью.

Йен: Спасибо ВАМ за ваше время!

Стефани: Нам в удовольствие. Вы можете наблюдать за Йеном через твиттер и по четвергам в "Дневниках вампира".

Йен: Спасибо вам, ребята, спасибо тебе! Ты великолепна, спасибо, что делаешь это. Вы жжёте, ребята.

Перевод: Lemurrr

С первой половиной интервью можно ознакомиться здесь.