RJ: Итак, с вами RJ и Йен Сомерхалдер.

RJ: У сериала куча неистовых фанатов, они не пытались тебя укусить?
Йен: Меня - нет, они хотят, чтобы я укусил их.

RJ: Скоро Хэллоуин. Уже знаешь, где проведёшь его?
Йен: Мы поедем в Новый Орлеан. Бывали ли вы в Новом Орлеане на Хэллоуин - это лучшее место на земле. В эту ночь - просто чума. Будет целый парад, 4 млн людей на улицах, очень круто будет - Хэллоуин Гра.

RJ: Что такого в этих вампирах? В диких количествах всплывают то тут то там.
Йен: Просто все заскучали.
RJ: Правда?
Йен: Нет. Думаю, это хорошая тема, просится на экран и в книги. К тому же, они сексуальные. Знаешь, они ведь были изгоями общества, ошибкой природы, но теперь это прошло. Они стали современными, и жанр претерпел изменения. Можешь представить себе Кристофера Ли, строчащего тексты на iPhone, или того же Уиллема Дефо из "Тени вампира"? Нет, нет и нет.

RJ: Хочу услышать, как ты получил роль. Я уже знаю эту историю от других: ты в Вегасе, опаздываешь на прослушивание... Как всё было на самом деле?
Йен: История такова: я понял, что облажался, раз не встретился с Кевином Уильямсоном, и позвонил своему агенту - он мой агент уже 10 лет, нет, больше - 12 лет, он мне как старший брат - он прямо сказал, что думает. Он сказал, что я идиот. На дворе уже 9 вечера, и я понимаю, что возможность безнадёжно упущена. Он перезванивает мне через 5 минут и говорит, что прослушивание будет, и я должен быть к 11 утра в Лос Анджелесе. Я встал в 5 утра, собрал все 10 страниц текста в кучу и покатил через пустыню, одновременно стараясь за время пути подготовиться, вдохнуть в персонаж как можно больше жизни. Успел тютелька в тютельку и бог знает, сколько часов спустя мне позвонили и сказали, что у них для меня предложение. Ну как, предложение - в смысле, предложение ещё одного испытания. Это це-елый процесс...

RJ: Люди думают, там всё просто - идешь и получаешь роль.
Йен: В случае сериала - в основном, это 7-10 дней ада для меня. Сначала я прошёл студийное прослушивание, ещё помню, как Питер Рот - владелец студии - одобрительно кивнул, как только я закончил, он всегда меня поддерживал. Следующий кадр - на канале, кофе литрами и так далее. Сразил всех наповал. После первого дубля Кевин Уильямсон вышел и такой: "Это было настолько хорошо, правда".
RJ: Так и сказал?
Йен: Да. "Да, это именно то, что надо". Конечно, в конце концов, всё получилось, но... это отстой.
RJ: Да ладно, этот момент изменил твою жизнь навсегда.
Йен: Уф. Полторы минуты, которые решают всё. Либо пан, либо пропал. Довольно-таки причудливая ситуация. И ты должен справиться.
RJ: И ты справился.
Йен: Но не в первый раз!

Перевод: Lemurrr