«Дневники вампира» принесли Йену Сомерхалдеру удачу: сериал позволил ему засветиться в списке Самых Лучших Телевизионных Гадов издания Entertainment Weakly и титул Самого Сексуального Зверя в опросе на сайте Ew.com, где из 1,5 миллиона голосов на 64 кандидатов, по капле собиралась победа для дьявольски привлекательного Деймона Сальваторе, неминуемо делая все больше его отрыв от святого и чувствительного Эдварда Калена из Сумерек. Сразу после этой победы, мы связались со скромным и благодарным Сомерхалдером, который уже почувствовал давление, которое неизменно приходит с водружением на голову короны. 

Издание Entertainment Weakly: Наши поздравления Деймону, как Самому Сексуальному Зверю.

Йен Сомерхалдер (смеется): Это так здорово!

EW: Ты хочешь что-то сказать людям, которые голосовали за тебя?

Йен: Спасибо, спасибо, спасибо. Именно так осознаешь преданность своих поклонников, понимаешь, насколько им нравится то, что ты делаешь, и ту радость, которую они приносят тебе. Мы не сможем отблагодарить их в достаточной мере. Мы просто делаем свою часть работы – играем. Очень скоро начинается второй сезон, и мы постараемся не облажаться* (to suck – в другом значении «не сосать (здесь:пить кровь)». ). Ой, ужасный каламбурчик получился. Дайте-ка скажу по-другому. Мы закончили первый сезон и почувствовали, что выжаты, как лимоны, сезон удался и зрителю понравился наш сериал. Но тут подошло время второго сезона, и ты понимаешь, что, черт возьми, на тебя ложится еще большая ответственность. Вот сейчас будет действительно жарко. Нам просто недопустимо плохо делать свою работу. Поэтому мы обязаны сделать в этом году телевидение лучше, чем в предыдущем. Поэтому вот, что я хочу сказать всем: «Спасибо, и я не преувеличиваю, мы постараемся не облажаться.» (смеется).

EW:Как мы знаем из промо-роликов, Кэтрин (Нина Добрев в качестве любовницы-вампирши, по существу обратившей братьев в 1864 году) говорит, что вернулась за Стефаном и никогда не любила Деймона. Что интересного можешь нам рассказать о втором сезоне?

Йен: Бедный Деймон. Кэтрин вернулась, и сейчас либо яйцо будет учить курицу либо наоборот. По сюжету Кэтрин существует в вампирском обличье дольше, чем Деймон, и большинство его выходок – ее школа, как и 150 лет взращивания в себе цинизма. Когда я смотрю на Нину в образе Кэтрин, это безумие, настолько Кэтрин похожа на Деймона. Она начинает разрушать все подряд, это очень похоже на то, что вытворял Деймон большую часть первого сезона – у него были свои причины на это. Вы увидите Деймона таким, каким еще не видели рядом с Кэтрин, и поймете к чему привели столько лет страстного желания находиться с кем-то рядом, страданий и унижения в самых сильных их проявлениях. Мне очень нравится наблюдать за тем, что творит Кэтрин, насколько она влиятельная, манипулирующая, сексуальная и безумная женщина. И мне нравится играть с ней. Для меня это чересчур жестоко. Говоря фирменными словами Деймона: Деймон не всегда получает то, что он хочет, это скучно играть Йену, но в целом сюжет сериала от этого только выигрывает.

EW:После премьеры сериала прошлой осенью, ты сказал, что завидуешь Джошу Холлоуэю за то, что говорит и делает его персонаж Сойер в сериале «Остаться в живых». Сейчас у тебя есть персонаж Деймона. Как тебе кажется, что в нем так привлекает поклонников?

Йен: Я знаю только то, что мне самому безумно в нем нравится: Хотя он и делает что-то явно выбивающееся из наших представлений о морали, Деймону нравится то, что он делает, и он наслаждается своей жизнью по полной, даже не смотря на огромную боль и злобу, которые раздирают его изнутри. В мире очень много боли и злобы, мне нравится наблюдать за тем, как кто-то научился превозмогать боль и превращать ее в веселье. (Исполнительные продюсеры) Кевин (Уильямсон) и Джули (Плек) создали феноменальную команду сценаристов. Когда я смотрю сериал, я не вижу в Деймоне себя, потому что Деймон - очень особенный, сильный персонаж. Он очень сильно от меня отличается. Я вижу его таким, каким он выписан в сценарии.

EW: Я недавно говорил с Кевином и Джули по вопросу выхода осеннего издания EW (10 сентября) и он сказал кое-что. Я бы хотел получить твой комментарий: с его слов, когда актера просят сниматься в эпизоде «Дневников вампира» без верхней одежды – это счастье, потому что в Атланте стоит неимоверная жара. Ты тоже так считаешь?

Йен: Ну если в этом смысле, почему нет? В буквальном смысле. Вот что я вам скажу: мне нравится юг Америки. Я сам с юга. Я южанин. Здесь такие высокие температуры, что вам и не снилось, пока вы сами не приедете и не испытаете на себе. Я ежедневно наблюдаю, как с членов нашей съемочной группы пот градом катится, как будто они тают словно снеговики. Это просто ненормально. Когда мы находимся в костюмерной, а там 100 градусная жара (по Фаренгейту) и влажность 60, 70, 80 %, вы привыкаете к жаре и к тому, что одежда к вам просто прилипает. Так что, ответ на вопрос - да, почему и нет?! Так проще – просто снять рубашку. Сейчас я по-любому большую часть времени хожу по съемочной площадке без рубашки, так что: почему бы не заснять это в кадре? Я знаю, что это долго не продлиться, но пока в Джорджии лето, детка. Просто смирись с этим.

EW:Ну, еще раз прими поздравления и пожелания удачи с премьерой второго сезона. Надеюсь, вы порвете зал, я в этом просто уверена.

Йен: (Смеется). Если мы не облажаемся, уверен, что услышу твой голос снова, а если все-таки сериал провалится, я пойму это, потому что ты мне не перезвонишь.

Перевод: Sweet_nothings