Ведущая: Йен Сомерхалдер, добро пожаловать в "The Grove". Спасибо за то, что ты с нами. Как из раза в раз ты справляешься со всеми этими криками? Ты только посмотри на это!

Йен Сомерхалдер: Ух ты, сколько людей. Как поживаете? Спасибо за то, что уделили мне свое время. Это потрясающе.

Ведущая: Ребята, пожалуйста не плюйте на меня, иначе я не смогу провести интервью *смех*.

Йен Сомерхалдер: Ребята, вы супер.

Ведущая: И часто тебя встречают подобным, когда девушки кричат при одном твоем виде?

Йен Сомерхалдер: Нет. Никогда.

Ведущая: Неужели? *смех* Ребята, вы только посмотрите на это. Невероятно.

Йен Сомерхалдер: У меня лучшие фанаты в мире.

Ведущая: Ты говоришь о своих поклонниках всё время, ведь так? Я просматривала интервью, из которых видно, как сильно ты ценишь своих фанатов, ты действительно уделяешь им время.

Йен Сомерхалдер: Конечно. Они замечательные. Посмотри вокруг.

Ведущая: Вы только посмотрите! Что вы, ребята, думаете по этому поводу? *визг*

Йен Сомерхалдер: И у нас бы не было нашего шоу без вас. Это всё взаимосвязано. "Симбиотические отношения".

Ведущая: Удивлен ли ты тем, насколько большим стало шоу, сколько появилось у тебя поклонников - всё это вместе взятое?

Йен Сомерхалдер: Мы приятно удивлены. Это одна из таких вещей, когда у тебя есть секрет и ты не уверен, будут ли люди считать его таким же классным, каким его считаешь ты. И люди думают, что шоу обоснованно классное. Дело в том, что наши фанаты... вы, ребята, настолько восхитительные, от вас идет столько поддержки, что в какой-то степени, не может не повлиять на успех шоу. Мы стремимся делать сериал лучше и лучше. И мы будем продолжать стараться. Это феноменальный "путь". Мы очень вас ценим.

Ведущая: Говоря о фанатах... ты пользуешься Твиттером?

Йен Сомерхалдер: Да, я пользуюсь. Вы знаете, первоначально я был весьма против Твиттера...

Ведущая: Так же, как и я. Тут я тебя поддерживаю. "Это нелепо, я не собираюсь этим пользоваться".

Йен Сомерхалдер: Именно. Но в конечном итоге Твиттер оказался весьма классной частью всего того, как всё устроенно (общение с фанатами). Твиттер - великолепный! Весь этот мир, вся эта система... живущее, дышащее, социальное существо. Это потрясающе.

Ведущая: Отвечаешь ли ты своим поклонникам напрямую?

Йен Сомерхалдер: Настолько, насколько я могу. Они замечательные.

Ведущая: Какое у тебя имя пользователя?

Йен Сомерхалдер: Имя пользователя? Йен Сомерхалдер. Очень оригинально!

Ведущая: Ух ты! Как много времени тебе понадобилось, чтобы сообразить подобное? *смех*

Йен Сомерхалдер: Пару секунд. Вот что поразительно: сила социальных сетей, поток всей этой информации, мысль ли это, либо ты хочешь выложить фотографию, что-то написать. Ты публикуешь, и уже через час миллионы людей просматривают это - да через десять минут миллионы уже видят новость. Феноменально! Так же не будем забывать о человеческих проблемах, о проблемах окружающей среды, о животных проблемах - о всех прочих колоссальных вопросах.

Ведущая: Вы видите это? Ты изумительный, изумительный! Тебя действительно заботит всё вышесказанное. Ты выходишь в люди, поддерживаешь, продвигаешь все эти мысли в поддержку окружающей среды. С чего всё началось?

Йен Сомерхалдер: Без понятия. Я не знаю.

Ведущая: Сейчас ты - сторонник защиты окружающей среды?

Йен Сомерхалдер: В какой-то степени. Это что-то вроде "самопрофессии", это большая часть меня. И Твиттер играет во всем этом неотъемлемую роль. К слову, я основал организацию ко дню своего рождения - подарок ко дню рождению от меня же самого - которая, я надеюсь, сможет помочь с вышеозвученными проблемами.

Ведущая: Какая из проблем волнует тебя больше всего?

Йен Сомерхалдер: Организация состоит из нескольких различных частей. Окружающая среда, флора, фауна, животные, здоровье, вопросы людей... То есть, к примеру, если кого-то не волнует вопрос окружающей среды, но он обожает животных - он всё равно может вложить некую сумму в проект.

Ведущая: Встречаешься ли ты с кем-нибудь?

Йен Сомерхалдер: Как?

Ведущая: Серьезно?

Йен Сомерхалдер: Как я смог бы это делать?

Ведущая: Ну я не знаю... хочет ли кто-нибудь здесь обзавестись его номером? *смех* У меня тут есть несколько людей, которые бы не отказались выпить чашечку кофе с тобой прямо сейчас.

Йен Сомерхалдер: Я был бы самым ужасным парнем на планете.

Ведущая: Но почему?

Йен Сомерхалдер: Потому что я живу на съёмочной площадке. А когда я не на съёмочной площадке, я работаю над своей организацией, над всеми различными вопросами окружающей среды, благотворительностью и прочем.

Ведущая: Хорошо.

Йен Сомерхалдер: Это мои девушки.

Ведущая: Ммм.. у тебя их целых две. *Смех* Давай поговорим о работе. Если бы завязалась драка между вампирами, между "Сумерками" и вами, ребята. Кто бы победил?

Йен Сомерхалдер: Я не боец, я за любовь. Я не боец.

Ведущая: Но у тебя же нет времени на любовь.

Йен Сомерхалдер: Верно. И так... *смех*

Ведущая: Так кто же победит?

Йен Сомерхалдер: Я думаю, что скорее всего, мы бы их сделали.

Ведущая: Кэйти, какой твой вопрос для Йена?

Кэйти: Чувствуешь ли ты, что существуют определенные требования, стандарты благодаря "Сумеркам", которые вы должны оправдывать?

Йен Сомерхалдер: Вау.. *смех* вау...

Ведущая: Это серьезно. Не слабо она тебя озадачила вопросом.

Йен Сомерхалдер: Ага... не сбавляй обороты, Кэйти. *смех* Не смотря на тот факт, что эти фильмы собирают 3/4 миллиарда и имеют огромное количество сторонников... нет, я думаю, определенные направления истории, да, безусловно.

Фанатка: Что ты больше всего любишь в работе над шоу?

Йен Сомерхалдер: Нина Добрев готовит для нас в специальном трейлере.

Ведущая: Да неужели? Она готовит?

Йен Сомерхалдер: Она готовит все виды различных горячих бутербродов, кокао, кофе...

Ведущая: Она красивая, она милая, и плюс ко всему еще и готовит.

Йен Сомерхалдер: Ты приходишь на работу, а там она - "Мисс замечательный сервис". Это восхитительно.

Ведущая: Потрясающе!

Йен Сомерхалдер: Спасибо вам, ребята! Вы замечательные. Спасибо большое.

Ведущая: Йен Сомерхалдер!

Перевод: sarah_ridd