Йен: Прекрасно, лучше некуда!

Ведущая: Я слышала, вам дали отпуск на несколько дней? 

Йен: Кажется, у Нины с Полом отпуск, и это очень хорошо. Нине срочно нужен отпуск.

Ведущая: Вы празднуете также и окончание сериала "Остаться в живых". Могли ли вы когда-нибудь подумать, что после шести лет, вас всё ещё будут связывать с этим сериалом?

Йен: Нет. Хотя я, конечно, очень рад этому. Но я думал, что после шести лет, люди забудут об этом, и уже никуда меня приглашать не станут. Тем более, что меня прикончили в первом же сезоне.

Ведущая: Кстати, насчёт "Остаться в живых" - ваша коллега по сериалу, Мэгги Грейс будет играть роль вампира в новом фильме "Сумеречной саги".

Йен: Кстати, она здесь, или нет? Похоже, что нет...

Ведущая: Вы могли бы что-нибудь посоветовать ей?

Йен: Не делай этого!

Ведущая: На прошлой неделе мы видели на нью-йоркском Комик-Коне, что Дэймон собирается убить Кэтрин. Вы думаете, он действительно оставил позади все свои чувства к ней?

Йен: Да, думаю, он раз и навсегда покончил с ней. Кэтрин - стерва. Он действительно оставил всё позади.

Ведущая: Мы увидим решающую схватку Дэймона с Мэйсоном?

Йен: Да, это определённо будет. Мы много дней снимали очень крупную, решающую битву. Тэйлор великолепен, мы обожаем друг друга, и было очень весело изображать, как мы друг друга терпеть не можем.

Ведущая: Я люблю его.

Йен: Да, он просто очаровашка, такой симпатичный сукин сын.

Ведущая: Не берусь с вами спорить. Вы совсем недавно вернулись из Вашингтона, где старались привлечь внимание молодёжи к проблемам загрязнения окружающей среды. То, как на это реагируют ваши фанаты, вселяет в вас надежду?

Йен: Это даёт мне даже больше, чем надежду. Это просто невероятно, как фанаты меня поддерживают. невероятно. Как мне кажется, их поддержка выливается в очень сильное движение, уже не имеющее ко мне никакого отношения. Думаю, мои слова заставляют их призадуматься, взглянуть на всё другими глазами. Осознать, что "вот с этим я совершенно не согласен, так продолжаться не может", а "вот с этим, наоборот, я очень даже согласен". "Мне нравится вот это, и я терпеть не могу вот это". И они вдруг понимают, что могут поддержать это движение, могут встать и сказать: "Я хочу, чтобы что-то изменилось". Это - самое крутое. В их число даже входят ребята, которым всего 16 лет. Через 2 года, они смогут ходить на выборы, у них будет настоящее право голоса. И это - самое крутое, что только есть.

Ведущая: Я очень рада за вас. Такое ощущение, что вы прямо сейчас изменяете мир.

Йен: Спасибо. И вы мне в этом помогаете.

Перевод: e-go7