Итак, сегодня самый обычный день у нас здесь в Вашингтон Пост. Репортёры стучат по своим клавиатурам, веб-продюсеры и издатели усердно обновляют нашу интернет-страничку, Бун из "Лоста" находится в здании...

Ладно, это уже не так уж нормально - и это не шутка. Бун Карлайл, также известный как Дэймон из "Дневников Вампира" и актёр Йен Сомерхалдер, находится сегодня в штаб-квартире Вашингтон Пост для того, чтобы принять участие в лайв-конференции по энергетической политике. Сомерхалдер стал очень активным в этой области в результате своей деятельности по устранению нефти в Мексиканском заливе.

Я провела несколько минут с Сомерхалдером этим утром. Мы обсуждали то, как он заинтересовал и сподвиг на активные действия многих читателей своего твиттера, считает ли он возможным для себя когда-нибудь занять политическую должность, его статус "самого сексуального зверя Америки" (если верить читателям Entertainment Weekly), и - в честь шестилетнего юбилея разрушения Океаника 815 - его впечатления и чувства по поводу окончания "Лоста".

 Интервью

- Итак, вы сегодня здесь, в Вашингтон Пост, по приглашению нашего отдела "Celebritology". Расскажите немного, для чего вы здесь?

- Я сегодня здесь, чтобы... Между прочим, они обещали, что обед будет бесплатным. Оказалось, нет...
Так вот, я сегодня здесь, потому что люди из Вашингтон Пост были настолько любезными (и сумасшедшими), что пригласили меня сюда, чтобы я произнёс речь, чтобы я дал всем возможность взглянуть на то, что произошло в Мексиканском заливе, с другой точки зрения.
И ещё, возможно, привлечь внимание молодёжи, узнать, что у них на уме. Какие у них вопросы, и какие к ним можно найти ответы. Я выполняю что-то вроде задачи барометра, потому что я смотрю на всё со стороны. Я ведь даже не политик, я из мира развлечений. Моя задача - узнать, что на уме у молодых американцев, что они обо всём этом считают, что нам нужно, по их мнению, делать. Я хотел бы помочь им понять, что есть возможность расширить свой кругозор, узнать о различных проблемах, и как-то начать действовать.

- Я вчера читала ваш Твиттер. Вы писали, что немного волнуетесь насчёт сегодняшней встречи. Это правда - вы нервничаете?

- Нет-нет, ни капельки. Я действительно думал, что буду взволнован, но всё в порядке, я спокоен.
Вообще, тут такая спокойная атмосфера, просто поразительно. Здесь много людей, которые происходят как будто из совершенно другого мира, про которых я ничего толком не знаю. И несмотря на это, все такие спокойные, и я спокоен... Знаете, а вот вы своими вопросами ещё как можете нарушить моё спокойствие.

- Я знаю, вы правы. Не волнуйтесь, пожалуйста.
Много людей читает ваш Твиттер. Создалось ли у вас впечатление, что это сподвигает их на действия, на активность?

- Да, они становятся активными. На самом деле, я очень рад и даже польщён тем, как мой Твиттер пробудил в фанатах активность. И теперь они вдохновляют и других людей - меня в том числе - и да, они действительно очень активны. Например, они собирали пожертвования для фонда спасения китов, или чего-то в этом роде. И ведь это дети, подростки 15-16 лет. В каникулы они собирались, всё организовали, и действительно стали собирать деньги. Конечно, я был поражён, когда узнал об этом, они просто молодцы. И они разговаривают, вот что главное. Они разговаривают с другими людьми, выясняют, в чём заключаются проблемы, и как найти к ним решения.
И я считаю, что это очень сильное средство. Мы живём сейчас в мире, где господствуют Твиттер и Фейсбук. И это даёт нам возможность распространить по всему миру какую-нибудь мысль за считанные секунды. Это просто круто.

- Есть один вопрос, который всегда задают людям, которые становятся общественно деятельными. Как вы относитесь к идее, когда-нибудь пойти в политику?

- Я бы никогда и ни за что не пошёл в политику.

- Почему?

- Потому что я хочу просыпаться тем, кто я есть сейчас. Я не хочу просыпаться, и чувствовать тяжесть ответственности, не хочу, чтобы различные люди ожидали от меня решений проблем, информации... Думаю, у меня бы ничего не вышло.

- Вы так думаете?

- Да, именно так я и думаю. Я уважаю и ценю таких людей, но лично у меня бы ничего не получилось.

- Вы знаете, в интернете написано много постов про знаменитостей, за которых можно было бы проголосовать, если бы они занялись политикой. И ваше имя там тоже упоминалось.

- Да на какую должность я мог бы кандидировать? Ну что я забыл в Белом Доме?

- Я бы хотела задать ещё парочку вопросов поп-культурного характера, если можно. Вы считаетесь "самым сексуальным зверем в Америке", в качестве вашего персонажа Дэймона из Дневников Вампира. Вы даже превзошли в этом плане Эдварда Каллена, что, учитывая популярность "Сумеречной саги" очень многое значит. Как вы относитесь к этой... чести?

- Это просто невероятно. Я очень благодарен Entertainment Weekly, которые это организовали, и конечно же всем своим фанатам. Надо же их как-то отблагодарить! Это просто замечательно, очень круто. Теперь я хожу по улицам, и рычу вслед прохожим.

- А теперь насчёт "Лост". Очень многие знают вас по "Дневникам Вампира". Бывают ли ещё случаи, что про вас узнают именно по "Лосту", а не по "Дневникам Вампира"?

- "Лост"?... А что это, собственно, такое?

- Телесериал, в котором вы снимались.

- Ах да, конечно же, было что-то такое...
Нет, это более менее делится пополам - одна половина относится больше к "Дневникам Вампира", а другая половина - к "Лосту".

- Когда по телевидению показали финал "Лоста", то реакции были весьма различными. Одним финал очень понравился, другие были недовольны, потому что им хотелось больше ответов на вопросы. Получали ли вы какие-то сообщения от фанатов насчёт финала, и насколько он понравился вам лично?

- Вы знаете, это очень сложно - удовлетворить жажду народа, пробуждавшуюся в течение всего сериала. Думаю, в финале очень хорошо удалось связать и завершить всё на эмоциональном плане, завершить это длинное путешествие. Это подходило к истории, к персонажам... Бум улыбнулся - в кои-то веки. Было круто. И ещё раз подчёркиваю - это всё настолько субъективно... Ты слышишь, как какой-то персонаж произносит слова, и каждый волен понимать и интерпретировать их по-своему. Но всё равно, думаю, им удалось прийти к хорошему, логичному завершению.

- Всегда есть множество возможных интерпретаций, не так ли?

- Именно так.

- Хорошо, и наконец мой последний вопрос на сегодня: вы сейчас снимаетесь в Атланте, что не так уж далеко от Вашингтона. Считаете ли вы возможным, время от времени приезжать сюда, в Вашингтон, чтобы как-то проявлять активность?

- С большим удовольствием. Если меня сегодня не вышвырнут отсюда с треском, то я бы с удовольствием вернулся, и принимал участие в других похожих проектах.

- Прекрасно, тогда не забудьте сообщить нам, как прошла конференция.

- Непременно.

- Спасибо.

- Это вам спасибо.

Перевод: e-go7

Внимание! Копирование материала разрешено только с указанием имени переводчика и активной ссылки на наш сайт.