Джимми Киммел: Сегодня ты оставил сообщение в Твиттере о том, что принесешь мне пиццу. Что, кстати, должны бы все гости делать. К вашему сведению. Но ведь ты содержишь пиццерию?

Йен Сомерхалдер: Муж моей сестры, моя сестра и я содержим пиццерию в Солнечной Долине, в Айдахо.

Джимми Киммел: Фантастика!

Йен Сомерхалдер: Это одно из красивейших мест на земле.

Джимми Киммел: О, да, я был там. Как называется пиццерия?

Йен Сомерхалдер: Она называется "McClain's Pizzeria". И мы... зажигаем.

Джимми Киммел: Почему место называется "McClain's Pizzeria"?

Йен Сомерхалдер: Потому что фамилия моего зятя - МакКлайн. И он такой весь большой, крупный парень с серьгами. Он выглядит, как мистер Клин (mr. Clean). Как очень хорошо выглядящая версия мистера Клина. Но у него есть рецепты пиццы, которым тридцать лет. И я в спешке приготовил тебе пиццу, так как отель, в котором я живу...

Джимми Киммел: Ты живешь в отеле?

Йен Сомерхалдер: Ну, когда я здесь, я живу в [название отеля, которое скрыто громким бипом], но не в Читау [роскошный отель], как все остальные актеры.

Джимми Киммел: Ок, хм... а это хорошо раздавать свой адрес на телевидение?

Йен Сомерхалдер: Оу, подожди, зачем я только что... о мой Бог... [аплодисменты]

Джимми Киммел: Ты уже проболтался, ты проболтался... Но мне надо, чтобы вы, ребята, пообещали, что туда не пойдете [смеется].

Йен Сомерхалдер: Это был дурацкий проступок.

Джимми Киммел: Да, да. Тебе возможно надо переехать в другой отель.

Йен Сомерхалдер: Так вот... в отеле должны были готовить пиццы. И парень, который заправляет этим местом, один из моих близких друзей, сказал мне: "Друг, у нас тут существуют здравоохранительные нормы - я не могу испечь что-то, что приготовил кто-то другой".

Джимми Киммел: Он не должен быть твоим другом. Люди, как он, не должны быть твоими друзьями.

Йен Сомерхалдер: Нет. Это его бизнес, я не хочу ему навредить. Так вот... я узнал об этом после пяти. Машина меня забирала в шесть.

Джимми Киммел: Ты сейчас оправдываешь свою пиццу?

Йен Сомерхалдер: Нет. Я побежал... я погнал машину, как сумасшедший, в дом одного из моих друзей и испек эти пиццы для тебя.

Джимми Киммел: Это очень мило с твоей стороны.

Йен Сомерхалдер: Для пиццы "Маргарита" ты должен положить свежие помидоры и базилик сверху. После того, как ты испек пиццу.

Джимми Киммел: После того, как ты сломал (игра слов: break - ломать, bake - печь) пиццу.

Йен Сомерхалдер: Испечь. Не сломать.

Джимми Киммел: А сыр не плавится?

Йен Сомерхалдер: Сыр плавится. Ты не кладешь помидоры на вверх пиццы до того, как печь, потому что, когда настанет время разрезать, ты не хочешь вдавливать все эти помидоры в сыр.

Джимми Киммел: Хорошо. Это твоя специальность? Пицца "Маргарита"?

Йен Сомерхалдер: Это потрясающая пицца.

Джимми Киммел: Гемо должен принести их сюда. Гемо, да ради Бога, иди уже сюда. Он просто сам ест эти пиццы за кулисами. Давай взглянем на этим пиццы.

Йен Сомерхалдер: Они тебе понравятся.

Джимми Киммел: Я надеюсь на это. Гемо, давай я тебе дам немного чаевых.

Гемо: Спасибо.

Йен Сомерхалдер: Я оставил свой кошелек в гримерной.

Джимми Киммел: Просто дай мне четыре доллара сдачи.

Гемо: У меня нет сдачи.

Джимми Киммел: Хорошо, я потом у тебя ее возьму. Пицца горячая?

Йен Сомерхалдер: Она должна быть теплой.

Джимми Киммел: Выглядит очень аппетитно.

Йен Сомерхалдер: Просто попробуй, приятель.

Джимми Киммел: Пробую.

Йен Сомерхалдер: Сейчас, когда она уже полежала, базилик немного подсох.

Джимми Киммел: Я не могу представить тебя, готовящего пиццу, но...

Йен Сомерхалдер: Она очень вкусная.

Джимми Киммел: Это аппетитная пицца. Штат Айдахо известен за его пиццу 1. Очень вкусно, мне нравится. Много зелени. Но тесто могло быть немного более хрустящим. Ты должен поговорить со своим другом.

Йен Сомерхалдер: Нет, это потому что ее пришлось разогревать второй раз.

Джимми Киммел: А давай прямо сейчас съедим всю пиццу.

Йен Сомерхалдер: Давай!

Джимми Киммел: Сейчас Йен съест всю пиццу до того, как Social Distortion (панк-рок группа) сюда придет [смех].

Йен Сомерхалдер: Это потрясающе.

Джимми Киммел: Очень вкусно. Спасибо. Ты серьезен по поводу этого? Ты даже посещал пицца-конференцию?

Йен Сомерхалдер: О мой Бог... да. У них там были люди в специальных униформах в полный рост.

Джимми Киммел: Кто?

Йен Сомерхалдер: Другие люди, которые готовят пиццу. И все, что я видел, так это их ноздри, так как они сильно высоко задирали головы. Ведь мы были одеты в обычные футболки.

Джимми Киммел: Ты обязан был одень футболку, ведь ты не мог туда заявиться без нее.

Йен Сомерхалдер: Нет. Я собираюсь попросить Джона Варвато или кого-то другого сделать нам...

Джимми Киммел: Своего рода дизайнерские футболки?

Йен Сомерхалдер: Самую офигенную униформу. Потому что мы собираемся на эту конференцию в следующем году.

Джимми Киммел: Собираешься ли ты развозить эти пиццы с доставкой на дом? Потому что я думаю, ты вероятно заработаешь очень много чаевых. [аплодисменты] Я серьезно. Было очень здорово с тобой повидаться, и спасибо за пиццу...

Йен Сомерхалдер: Ты, кстати, прав, это не обычное наше тесто, я должен был...

Джимми Киммел: Оно прошло весь этот путь от Айдахо. Я понимаю. Я не буду есть конец, но все остальное - на высоте. Спасибо тебе. Йен Сомерхалдер! "Дневники вампира". Вампиры тоже едят пиццу! Четверг вечером на CW.

Перевод: sarah_ridd