Ведущий: Мы снова с вами. Мой следующий гость играет противоречивого кровососа, Дэймона Сальваторе, из сериала «Дневники вампира», который выходит по четвергам на канале CW, в восемь вечера. Пожалуйста, встречайте, Йен Сомерхалдер.
Йен: Привет, ребята! Они просто потрясающие.
Ведущий: У тебя нормальная кожа? Приятно видеть тебя здесь. У тебя небольшой румянец.
Йен: А что-то не так?
Ведущий: Поздравляю, с успехом вашего сериала, слышал, у него один из самых высоких рейтингов на канале CW.
Йен: Большое спасибо. Это все благодаря им. Вот почему. Спасибо всем вам.
Ведущий: Расскажи, где ты вырос? Откуда ты родом?
Йен: Луизиана.
Ведущий: Луизиана? Отлично.
Йен: Ага, южная кровь.
Ведущий: И как получилось, что ты начал сниматься? Просто актерская профессия и жизнь в Луизиане. Кстати, а где ты там жил?
Йен: Совсем неподалеку от озера. Севернее Нового Орлеана. И было, и правда, трудно попасть в шоу бизнес. Не думаю, что я посоветовал бы это кому-нибудь.
Ведущий: Но ты как попал туда?
Йен: У меня все началось довольно рано. Мне кажется, моя мама … В детстве, перед тем как маме удавалось отправить меня спать, я обычно танцевал, пел, и дурачился… И она сделала все возможное, чтобы у меня получилось. Все довольно странно… Но я..
Ведущий: Сколько тебе тогда было? 5? 6?
Йен: Вообще-то 10.
Ведущий: Значит в 10 лет.
Йен: Почти в 10 лет, я работал… и заключил контракт с крупным агентством. И затем мы... Моя мама снова сделала все возможное, и мы переехали в Нью-Йорк на три года. И вот так все и случилось. Но к 13 годам мне все это надоело.
Ведущий: Так значит, ты был в детском модельном бизнесе?
Йен: Да, именно этим я и занимался.
Ведущий: И что это было? Может реклама каши? Или что-то подобное?
Йен: Что-то в этом роде. Да.
Ведущий: ммм... Это лучший вкус…
Йен: И маленьких идеальных мальчиков…
Ведущий: Идеальных мальчиков? Покажи мне? О да. Прямо в точку!
Йен: Что-то в этом духе.
Ведущий: Вау. А правда, что?... Правда ли, что детский модельный бизнес… Так вот правда ли, что все это так сложно, тяжело и утомительно? Или все же это еще и весело? Тебе было весело?
Йен: Это не было сплошным праздником. Хотя само по себе было довольно весело. Но, пока твои друзья-одноклассники в старших классах, точнее в средних, играют в футбол и все такое, они часто подсмеиваются над тобой. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Ведущий: Наверно, так же как и мы здесь, глядя вот на это рекламное объявление? Воон то. KIDS’’Я’’US.
Йен: Что?!
Ведущий: Вообще-то это фото дала нам твоя мама…
Йен: Моя мама передала вам его?
Ведущий: Да, она, кажется, гордится этим фото. Вот это настоящая мама.
Йен: Это я в 1990 в Нью-Йорке. Видите, я уже тогда беспокоился о сохранении окружающей среды.
Ведущий: Ок, а что же заставило тебя бросить модельный бизнес? Вот исполнилось тебе 13, и ты понял, что больше не хочешь этим заниматься? Тебе надоело?
Йен: Да. Мне хотелось пойти играть в футбол, ездить верхом, и встречаться с девушками, которые не курят.
Ведущий: Некурящими девушками?
Йен: Ну да.
Ведущий: По-моему не так много 12-13-ти летних девочек, которые курят.
Йен: Нет, нет. В модельном бизнесе даже в раннем возрасте, когда тебе 13, 10 или 12, вокруг тебя находятся более взрослые девочки и обычно они…
Ведущий: Они курят.
Йен: Да, они курят, и получается, что один из твоих первых поцелуев или что-то подобное, на вкус напоминает пепельницу.
Ведущий: Это, да. Но в тоже время, когда ты тинэйджер, то все это лишь мелочи.
Йен: Да это не имеет значения.
Ведущий: Точно.
Йен: Да.
Ведущий: Хорошо пепельница… Значит ты искал девушек, от которых не несло табаком?
Йен: Да, настоящие девушки. Довольно клево.
Ведущий: И все же где девушки лучше: в Луизиане или в Нью-Йорке?
Йен: Они были милее и удивительные в Луизиане, но они - более роскошные и классные в Нью-Йорке.
Ведущий: Это самый правдивый ответ, который я когда-либо получал.
Йен: Ну, а что? Я ведь парень.
Ведущий: Я был уверен, ты мне ответишь что-то из репертуара Бич Бойз: «Девушки восточного побережья»*…
Йен: Нет.
Ведущий: Но твой ответ был отличным. Они роскошнее. Это так.
Йен: Именно.
Ведущий: И прими поздравления, ты стал одним из самых сексуальных мужчин по версии журнала People. Только посмотри сюда. А можешь рассказать, что же так тебя разозлило?
Йен: Спасибо, Джей. Что было на самом деле… это был один из первых почти зимних дней, а я – в футболке.
Ведущий: И было холодно.
Йен: А вот тут кое-что подправили в фотошопе, поверь мне.
Ведущий: Надо же, как забавно.
Йен: Да, у меня тут все более округло.
Ведущий: Очень хорошо, хорошо. Но расскажи мне про Лост. Мне кажется, он стал первой причиной твоей узнаваемости. Все началось с Лоста.
Йен: Ты смотрел Лост?
Ведущий: Да, мне очень нравился этот сериал. Я пропустил первые три года, а затем я достал все серии, и мы с женой смотрели их по нескольку штук за вечер, перед сном. Каждый вечер.
Йен: Так многие и делали.
Ведущий: Да, это был лучший способ посмотреть его. Ну и немного про сам фильм. Тебе понравилось жить на Гавайах? Это должно быть довольно здорово.
Йен: Время, проведенное на Гавайях – это одно из самых классных событий.
Ведущий: А если сравнивать девушек на Гавайях с девушками из Луизианы и Нью-Йорка?
Йен: Есть один нюанс у девушек с Гавайских островов. Ты обычно не встречаешься с местными девушками, из уважения к мужчинам Гавайских островов. Они такие накаченные мускулистые. Совсем не хочется с ними связываться. Лучше встречаться с девушками, которые приезжают на Гавайи.
Ведущий: т.е. нужно найти шикарную девушку из Нью-Йорка, приехавшую в отпуск.
Йен: На Гавайи.
Ведущий: Точно. Это лучший вариант. Теперь я это знаю. Кстати, ты же любитель животных. У тебя есть домашние любимцы?
Йен: Да, у меня живут несколько. Но знаешь, что? Я только что понял, когда увидел вот это. Ты ведь тоже однажды стал самым сексуальным мужчиной.
Ведущий: Было дело. Но знаешь, что я хочу сказать. Я скажу тебе, как давно это было. Фотографии еще даже не цветные.
Йен: Вау.
Ведущий: Это был 1941.
Йен: Это просто невероятно. Ты только посмотри. Ты выглядишь таким хорошеньким и пухленьким. Мы точно не могли быть братьями?
Ведущий: Тогда было другое время. Поздравляю с твоим шоу, оно – отличное. Поздравляю с успехом.
Йен: Спасибо.
Ведущий: Большое спасибо.

* Имелась в виду песня американской группы Бич Бойз California girls.

Перевод: lucky_girl_