Именно я разговаривала со звездой "Дневников вампира" и пылким борцом за права животных Йеном Сомерхалдером о трагедии с утечкой нефти, случившейся в Заливе. Вполне закономерно, что Zap2it оказался в Атланте с актёрами и всей съёмочной группой "Дневников", когда стало известно о первых успехах ВР (British Petroleum) по установке заглушки на аварийную скважину.

Во время короткого перерыва в съемках Йена, мы прочли экстренные сообщения, согласно которым впервые со времени взрыва платформы "Deepwater Horizon" (20 апреля 2010) в Мексиканский залив не происходит утечки нефти. "Я чувствую облегчение, - сказал Сомерхалдер. - Все эти месяцы я чувствовал себя в буквальном смысле больным, так что даже такая малость, как эта остановка, для меня огромное облегчение".

Только он осторожен в своих надеждах, поскольку, как он объясняет, по-прежнему есть серьезная опасность подъёма давления под заглушкой - устройство может выйти из строя и вызвать тем самым ещё один поток нефти в океан. Хотя первые испытания прошли успешно, неизвестно, станет ли новая заглушка долгосрочным решением проблемы.

Сомерхалдер вдохновенно продолжает бойкотировать BP. Сегодня, направляясь к месту съёмок, он "на всех парах промчался" мимо нескольких заправок BP, пока не обнаружил их конкурента в лице Chevron.  

Он отмечает, что на данный момент заглушка, может, и помогает, но возникает ряд новых вопросов.

"Все правильно, пока заткнули. Нефть не вытекает. Что теперь будем делать? - задаётся вопросом Йен. - Итак, сначала мы должны убедиться, что BP выполнит не только то, что уже пообещало сделать, но и возьмёт на себя ответственность за произошедшее. И я надеюсь, правительство США не сдастся, как это было, пока нефть текла в океан. Я надеюсь, правительство заставит BP выплатить компенсацию".

Он продолжает спрашивать: "Как мы сможем восстановить этот район? Как восстановить эти хозяйства и эти экосистемы, что сейчас уничтожены? Я не знаю. Честно, я не знаю, этот вопрос приводит меня в замешательство. Интересы дикой природы и местных жителей, напрямую зависящих от океана, должны быть в приоритете. Правительство не может отвернуться от них".

Важно помнить, что очевидный успех ВР с заглушкой не отменяет того факта, что вся экосистема разрушена. Временная приостановка утечки не должна размыть значение экологической катастрофы Залива в нашем культурном самосознании и убаюкать людей ложным ощущением безопасности. До тех пор, пока мы не изменим способ добычи энергии, существует риск новой катастрофы.  

"Мораторий был отменен. Конгресс говорит - а что такое? Нет никаких доказательств, что бурение в море опасно для окружающей среды, - с горечью усмехается Сомерхалдер. - Но это ненормально. Как страна, столь умудрённая опытом, как нам хотелось бы думать, может игнорировать такой законопроект? Опять же, это не политический тезис и не мой. Это простой вопрос: насколько глупыми мы можем быть?"

Примечание к видео: эксперты подсчитали, что ежегодно в мировой океан выбрасывается от 1,5 до 4 миллиардов галлонов нефти. Остальное - последний абзац статьи.


Перевод: Lemurrr