Кэндис: Когда мне было 17, я с подружками отправилась в Вегас.
Актриса и певица Кэндис Аккола появилась в сериале "Как я встретил вашу маму" и спела вместе с Майли Сайрус в двух фильмах про "Ханну Монтану". Сейчас она вцепилась зубами в роль Кэролайн Форбс в сериале "Дневники вампира", взявшем награду People's Choice.
Давайте включим перемотку назад и посмотрим, чем они занимались, когда им было 17.
Кэндис: Когда мне было 17, я жаждала успеха.
Мама Кэндис: В 17 Кэндис была пробивной девушкой, с готовностью встречающей трудности, дабы добиться своего.
Кэндис: Я переехала в Лос Анджелес и поставила себе цель - заключить контракт со звукозаписывающей компанией.
Мама Кэндис: Она хотела делать музыку, стать более важной.
Кэндис: Поначалу чувствуешь, как все кругом подавляет, будто ты - малютка гуппи в огромном океане. Думала, никто меня не вспомнит и всячески старалась произвести впечатление.
Сара, подруга Кэндис: Мне кажется, на каждой встрече её ждала реакция "Вот Аврил Лавин панковая, а ты что? Какая у тебя фишка?"
Кэндис: И я решила перекраситься в ярко-рыжий. Как в "Кто подставил кролика Роджера".
Сара, подруга Кэндис: Вы бы заметили эти волосы за милю.
Кэндис: Это придало мне уверенности, чувство себя, я даже чувствовала себя немножко рок-звездой. Я никогда так не красила волосы, и думаю, вряд ли кто после такого смог меня забыть.
__________

Кэндис: До 17 лет я никогда не путешествовала. Мы с подружками запрыгнули в машину и поехали в Вегас.
Мама Кэндис: Они пробыли там день-два, но для 17летних это было приключение. Я, как мама, очень испугалась, узнав, что они там.
Кэндис: Мы так никуда не выбрались, просто не могли, так как нам было по 17, и в Вегасе мы ничего не могли делать. Помню, как я попыталась изобразить из себя 18-летнюю сумасшедшую бунтарку.
Сара, подруга Кэндис: Мы пытались ей втолковать, что она не похожа на совершеннолетнюю. Однако она двинула к этому парню, и он подумал, какая симпатичная, и даже не спросил удостоверение. Непередаваемые ощущения, словно тебе сошло с рук преступление.
Кэндис: А потом меня поймали и спросили удостоверение. Я такая: "Ой, оно в машине осталось. Сейчас обернусь."
Сара, подруга Кэндис: Смотрим, она выбегает и похихикивает.
Кэндис: Настоящее приключение получилось. Отличные времена.
__________

Вернёмся в 2004. В том году Кэндис потрясло необычное романтичное драмеди.
Кэндис: "Вечное сияние чистого разума". Никогда не забуду, я шла в кинотеатр и даже не думала, что фильм может настолько поразить.
__________

Кэндис: Когда мне было 17, я записывала демо в одной рекорд-компании, которая также вела Томми Ли. Им потребовался женский вокал, они спросили, не хотела бы я записать демо, я конечно: "Давайте сделаем это"! Я так неврничала, ведь он узнаваемая личность и с опытом, но оказалось, он милый и обходительный - он разрешил мне позвать подружек. Я всё рассматривала его татушки и однажды спросила, которая была первой. И он показал на плече Могучего Мышонка с палочкой от ударных. Со студии мы возвращались, съезжая вниз к каньону и такие - раз, два, три - и завопили что есть мочи! Песню, что мы записали, оставили в мужском варианте. Я рада, что приняла в этом участие - ведь мне было 17, и я тусила и записала песню с Томми Ли!
__________

Кэндис: Переезд в 17 лет из в Флориды в Лос Анджелес был подобен путешествию Дороти в страну Оз, будто из черно-белого всё стало ярким и красочным. Разительные перемены. Я носила тогда джинсики, розовые футболки.
Мама Кэндис: А потом она открыла для себя Мелроуз авеню.
Кэндис: Я тут же влюбилась в эти магазинчики и пропадала в них всё время, стараясь найти недорогие, но хорошие вещи. Был там один магазин, который обещал создать тебе неожиданный облик. Я только зашла, и ко мне подлетел парень: "ОМГ, я знаю, что вам точно подойдёт этот рискованный облик". Я: "Прекрасно! Конечно-конечно. Это другое, это тренди". Так что покинула я магазин с пакетами, в которых были черные высокие сапоги на немаленьком каблуке, розовая юбка и джинсовка, у которой по всей спине вышито Pink Floyd the Wall. Я подумала, это разумный и модный выбор с моей стороны. В тот же вечер я собрала подружек и оделась в обновки. Они поглядели на меня и дружно сказали, что не позволят мне выйти в этом на улицу.
Сара, подруга Кэндис: Она была похожа на проститку. Правда. Я попыталась выразиться помягче - типа, может, это не совсем подходит для вечерних прогулок, и вообще на людях в этом не надо показываться.
Кэндис: Вернуть вещи мне не разрешили, и больше без подружек я не ходила по магазинам.

Перевод: Lemurrr