Репортёр: Сейчас твоя героиня Елена и Стефан расстались. Я не знаю, можешь ли ты говорить о том, что нас ожидает, но для тех, кто не в курсе: Нина родилась в Болгарии, она прекрасно говорит по-болгарски и собирается продемонстрировать это умение в предстоящем эпизоде. Ты можешь говорить об этом? 

Нина Добрев: Я не могу рассказать вам многого, потому что серия выйдёт в эфир только на следующей неделе (интервью от 04.11.10), и я не хочу раскрывать её секреты. Да, я родилась в Болгарии и несколько раз возвращалась туда, чтобы пожить какое-то время. Мои родители – болгары, дома нам не разрешалось говорить по-английски, потому что родители хотели, чтобы мы сохраняли наш родной язык, и чтобы знали историю той страны, откуда мы родом. Думаю, Кевин и Джули услышали, как я разговариваю с мамой по телефону во время перерыва на съёмочной площадке. Я не знаю точно, как это произошло, только предполагаю, что именно так они услышали от меня болгарскую речь. И в какой-то момент я получила сценарий, где имя Кэтрин было написано как «Катерина Петрова», я позвонила им и спросила: «Вы понимаете, что это болгарское имя?» Петрова – это болгарская фамилия. А они в ответ: «Серьёзно? Ух ты! Хм…» Так что довольно большая часть предстоящего эпизода будет на болгарском языке с английскими субтитрами. Это было классно, думаю, мои родители очень рады этому, вчера моя мама посмотрела серию и дала своё одобрение, для меня это очень важно.

Репортёр: Это вечная проблема с сериалами, подобными вашему: вы кучу времени тратите на то ,чтобы не рассказать нам, что же будет. Никто на самом деле не любит спойлеров, ну, может, кое-кто и любит, но мы всегда пытаемся разузнать какие-то мелочи, а вам приходится увиливать…

Нина Добрев: Я расскажу вам совсем немного, потому что хочу поддержать интерес. Вам придётся возвращаться вновь и вновь за очередной порцией.

Репортёр: Я сама большая поклонница этого сериала, тебя не удивляет такая большая популярность «Дневников вампира»?

Нина Добрев: Нет. Дело в том, что сюжеты нашего шоу настолько разные, что каждый может найти что-то интересное для себя, в соответствии с тем, что происходит в его собственной жизни, поскольку на долю наших героев в сериале выпадают самые разные испытания. В нашем шоу есть боевые сцены, есть девушки на шпильках и парни, разгуливающие без рубашек, это всё внешние детали, но, кроме того, у нас в сериале очень много эмоций, и забавные шутки, и какие-то отсылки к современной поп-культуре, в общем – куча самых разнообразных элементов, которые Кевину и Джули удаётся так прекрасно сочетать. Они берут множество элементов, которые нравятся людям, и соединяют их в одном сериале - канал CW, 8 вечера, - и зрители это обожают. Мы действительно очень много работаем, чтобы сделать каждую новую серию увлекательней и ярче. И конечно, «Дневники вампира» - это мрачный сериал, в котором кровь льётся рекой, и… я могу продолжать бесконечно, но суть в том, что множество различных элементов привлекает разных зрителей. Меня не удивляет большая популярность шоу, она меня радует. Каждый раз, когда я слышу об этом, вот, например, ты сказала, я думаю о том, что у нас замечательное шоу, и я рада быть его частью.

Репортёр: По мере того, как сериал продолжает выходить, становится заметно, что вы, ребята [актёрский состав], становитесь всё ближе. Не знаю в чём тут дело, может в Атланте?

Нина Добрев: Да, думаю дело именно в этом. В Атланте мы живём всего в нескольких кварталах друг от друга, очень много общаемся, и мы стали одной большой семьёй, поскольку наши настоящие семьи далеко. И вся съёмочная команда нашего сериала невероятно работоспособная, мы стараемся приглядывать друг за другом. Я могу совершенно уверенно сказать, что действительно люблю тех людей, с которыми работаю.

Репортёр: Отлично, я хотела бы вспомнить один из наших разговоров, ты тогда сказала, что знакома с Райаном Квантеном, который играет в другом вампирском шоу «Настоящая кровь», и я пошутила, что у вас что-то вроде «вампирского клуба», так оно и есть?

Нина Добрев: Я думаю, что большинство актёров, которые снимаются в фильмах и сериалах о вампирах, таких как: «Сумерки», «Настоящая кровь», или в любом другом шоу о вампирах или оборотнях, каким-то образом связаны друг с другом. Мы часто оказываемся на одних и тех же мероприятиях, и таким образом знаем друг друга.

Репортёр: Понятно. Ты смотришь телевизор? Я не помню точно, мы ведь говорили об этом раньше, кажется, ты не слишком активный телезритель?

Нина Добрев: Так и есть, поскольку у меня нет телевизора. Вернее, у меня есть сам телевизор, но я так редко бываю дома, что не могу встретить кабельщика, который подключил бы его. Я постоянно на съёмках, медленно превращаюсь в вампира, и уже не вижу разницу между днём и ночью, как только моя голова касается дивана, я понимаю, что пора спать, но это случается не часто. Обычно я смотрю DVD, или что-то с компьютера, или покупаю программы на iTunes.

Репортёр: Мы знаем, что Елена попала в беду.

Нина Добрев: Она постоянно в беде и всегда от кого-то убегает.

Репортёр: И мы… и мы… Извини, я упустила ход своей мысли.

Нина Добрев: Елена всегда в беде...

Репортёр: Точно, я как раз собиралась произнести: «В последний ли раз мы видели Кетрин?» Ты могла бы дать нам какой-то намёк, относительно того, изменилось ли теперь направление развития сюжета?

Нина Добрев: Да. Сегодня (серия «Роуз») мы познакомимся с несколькими новыми персонажами. Они действительно меняют энергетику шоу, освежают его, это три прекрасных актёра. И нам грозит очередная опасность.

Репортёр: Мы знаем, что кто-то приедет искать мёртвого оборотня, это было объявлено…

Нина Добрев: Да. Но я не могу рассказать вам об этом, либо просто ещё не знаю, что могу. Как я уже сказала, я могу рассказать о новой опасности, грозящей Мистик Фоллс. Всё, что было до этого, отойдёт на задний план, потому что планка теперь поднята очень высоко.

Репортёр: Отлично. Судя по всему, нам просто нужно дождаться эфира и включить телевизор. 

Нина Добрев: Да, ровно в восемь часов.

Репортёр: «Дневники вампира» - каждый четверг на канале CW в 8 вечера. Мы были счастливы видеть у нас в гостях Нину Добрев, которая исполняет роли Елены Гилберт и Кэтрин Пирс.

Нина Добрев: Или, как её ещё называют - Катерины Петровой, и Бог знает кого ещё.

Репортёр: Попрощайся с нами по-болгарски.

Нина Добрев: Dovizhdane na vsichki.

Репортёр: Здра[вствуйте]… ой, нет… Спасибо?

Нина Добрев: По-моему, это русский.

Репортёр: Ох, по крайней мере, я попыталась. Огромное спасибо за интервью.

Нина Добрев: Спасибо вам.

Перевод Alisija_S, корректура Xantipa.