Джордж Лопез: Следующий гость был рожден около Трансельвании. Не удивительно, что сейчас она является звездой популярного телешоу "Дневники Вампира". Пожалуйста, встречайте, Нина Добрев!

Нина Добрев: Ух ты, вы только посмотрите, сколько людей.

Джордж Лопез: Поздравляю с шоу. Я немного в замешательстве по поводу процесса превращения в вампира. Это совсем не так, как по-старинке, когда тебя кусают в шею и ты просыпаешься белым. *Смех* Как происходит перевоплощение в вампира?

Нина Добрев: Ну в нашем шоу это очень запутанно. Тебе действительно надо хотеть стать вампиром. И я думаю, что большое количество людей хотят стать вампирами в эти дни. Правильно? *Отклик зрителей* И так, если ты готов идти до конца, тебе надо иметь кровь вампира в своей системе, потом тебе надо умереть...

Джордж Лопез: ...хорошо.

Нина Добрев: Затем тебе надо проснуться мертвым, после чего тебе надо убить кого-нибудь.

Джордж Лопез: ...после чего тебе надо убить кого-нибудь.

Нина Добрев: Затем тебе надо выпить человеческой крови.

Джордж Лопез: ...затем тебе надо выпить человеческой крови.

Нина Добрев: То есть, если ты не выпьешь человеческой крови - ты умрешь навсегда. Таким образом тебе надо сделать выбор: хочу ли я жить вечно, как вампир, или я хочу умереть. *Обращение к зрителям* Чего же мы хотим? *зал: Вампир* Я хочу быть вампиром. Я - вампир.

Джордж Лопез: Приходилось ли тебе сталкиваться с такими фанатами, которые действительно думали, что ты вампир?

Нина Добрев: Да, вообще-то был один такой случай... В сериале я играю двух персонажей. Один из них - Елена, милая девушка, другой - Кэтрин, умеющая легко манипулировать, уверенная в себе, спонтанная, сумасшедшая. *Аплодисменты* Возвращаясь к этому случаю, когда маленькая девочка и мама подошли ко мне, и мама говорит: "Смотри, дорогая, это девушка из "Дневников вампира", это Елена". Девочка посмотрела на меня - на мне тогда было большое старинное платье, которые обычно носит Кэтрин - и ответила: "Нет, мамочка, нет, нет, нет, это Кэтрин, я не хочу к ней подходить, она меня укусит!". И эта маленькая девочка была такой милой, и она убегала, а я так хотела обнять ее, но не могла.

Джордж Лопез: Ты вообще-то родилась около Трансильвании, так? Ты болгарка?

Нина Добрев: Да, мы соседи. Я болгарка. Мы соседи с Трансельванией ака Румыния.

Джордж Лопез: Но ведь болгарские нравы другие?

Нина Добрев: Мм.. да.

Джордж Лопез: Разве это *качает головой из стороны в сторону*, не значит "да"?

Нина Добрев: Да.

Джордж Лопез: А это *качает головой вверх-вниз* - "нет"?

Нина Добрев: Да, это очень странно. В Болгарии всё противоположно в этом смысле. Если кто-то говорит "да", он кивает так *кивает из стороны в сторону*. А когда они говорят "нет", они кивают так *кивает вверх-вниз*. К примеру, если ты пытаешься поймать такси "привет, ребята, могу ли я сесть и доехать до этого места?". Они отвечают *кивает головой из стороны в сторону* "Да". Ты - "хорошо", и уже собираешься закрыть дверь. Они - "нет, нет, нет, садись, садись, садись!". Всё очень запутанно.

Джордж Лопез: И так, парни, в Болгарии "нет", означает "да"! *смех* Ты до сих пор свободно разговариваешь на болгарском, определенно тебе это дается легко. Можешь ли ты мне сказать что-нибудь на этом языке?

Нина Добрев: Я могу сказать тебе что-нибудь на болгарском, но ты не поймешь значения того, что я говорю.

Джордж Лопез: Мне все равно понравится то, как это прозвучит.

Нина Добрев: Хорошо. *пара фраз на болгарском*.

Джордж Лопез: Мне понравился конец. Что это значит?

Нина Добрев: Я только что сказала: "Мне нравится Джордж Лопез, он очень привлекательный". *Смех*

Джордж Лопез: Как твоя семья отреагировала на твой успех? Они должно быть рады за тебя?

Нина Добрев: Да, да. У меня замечательная семья. Моя мама, кстати, за кулисами. Она здесь. Поддерживает.

Джордж Лопез: Это потрясающе. Она тоже твой менеджер?

Нина Добрев: Нет, нет. Мои родители, моя семья, никто никак не связан с данным бизнесом. Я сама захотела стать актрисой. Я ездила на автобусе по 45 минут на прослушивания, я делала все сама, они лишь поддерживали меня.

Джордж Лопез: Болгары так же как и латинские семьи не будут прямо говорить комплимент, а найдут способ выразить его по-другому? Когда это вроде бы и комплимент, но в то же время - нет? *смех*

Нина Добрев: Хм... моя мама...

Джордж Лопез: К примеру, "ты хорошо справилась в этот раз, но в другой - не очень". Как-то так?

Нина Добрев: Моя мама - мой самый строгий критик. Она скажет мне, если я сделала что-то, что ей не понравилось: "Я видела как ты играла в тот момент, это не выглядело правдоподобно". Она честна со мной, и мне это нравится.

Джордж Лопез: И так, у тебя есть работа, где твоя мама самый строгий критик; у тебя есть работа, где ты пьешь кровь и тебе приходится убивать людей; и ты говоришь свободно на языке, на котором "нет" значит "да". *Смех* Я хочу тебя сделать почетным латиноамериканцем, очень редко я встречаю таких людей. Поздравляю! У тебя есть все характеристики. Вообще-то их даже больше, чем надо. "Дневники вампира". Интересно то, что они снимаются в Хотланте (игра слов: hot - горячий; Атланта - название города => Hotlanta). Так они его называют? Хотланта?

Нина Добрев: Я не знаю, как на это ответить, потому что если бы я туда отправилась не на съемки, я бы сказала "Здесь жарко!". Но Тайлер Перри сказал мне не говорить этого. Тайлер Перри хочет убедить всех не называть город Хотланта, потому что он не хочет, чтобы появлялись подобные ассоциации. Но там жарко. Извини, Тайлер Перри, но это Хотланта.

Джордж Лопез: То есть Тайлер Перри такого рода человек, который будет заявлять: "Эй, это Атланта - не Хотланта!".

Нина Добрев: Да, это забавно, потому что на радио все "да, Тайлер Перри не хочет больше называть город Хотланта, что же мы будем делать?". Но это же сотня градусов за окном. Люди, это жара! Это то, что есть, мы должны жить с этим.

Джордж Лопез: Ты знаешь, я из Лос-Анджелеса и я был бы рад называть город не Лос-Анджелес, а Лос-Анхелес (на латиноамериканский мотив).

Нина Добрев: *смеется* Не думаю, что тебя кто-то остановит.

Джордж Лопез: Тебе нравится сниматься в Атланте?

Нина Добрев: Я люблю сниматься в Атланте. Я люблю сниматься в Атланте, потому что еда - потрясающая.

Джордж Лопез: Всё жаренное во фритюре.

Нина Добрев: Да, всё жаренное во фритюре, на всем крупа, сыр. О, это так вкусно.

Джордж Лопез: Это так, как ты ешь? Тебе нравится все жаренное в масле? Латино! Я же говорил вам *смех*.
Смотрите "Дневники вампира", в четверг вечером, 8 часов на CW. Нина Добрев! Спасибо.

Перевод: sarah_ridd