Рэйчел Рэй: Смотрим.

- Посмотри на меня. Нет. Не слушай ее, хорошо?
- Вечный защитник. Но даже ты должен понимать, что она обречена. Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить это. Если, конечно, у тебя нет камня.
- Что?
- Нет. Вот оно. Всё это ложь, не так ли? Ты спланировала всё это для того, чтобы нам пришлось забирать у тебя камень.
- Я ничего не спланировала, это правда.
- Нет, дай угадаю. Ты хочешь поменять этот камень на свою свободу. Ты манипулирующая, психованная стерва.

Рэйчел Рэй: Уу.. Встречайте, Стефан из "Дневников вампира", он так же - Пол Уэсли. Добро пожаловать. Ты перекусил сэндвичем за кулисами?

Пол Уэсли: Перекусил. Спасибо.

Рэйчел Рэй: Присаживайся.

Пол Уэсли: О-оу.

Рэйчел Рэй: Еще до того, как мы начали наш разговор за обеденным столом, он уже говорит "О-оу", он видит все мои журналы.

Пол Уэсли: Моя мама обычно так делает: она раскладывает журналы перед тем, как приглашает гостей.

Рэйчел Рэй: Я хочу поделиться со всеми кой-какой статистикой, рейтингом просмотров. "Дневники вампира" - самый просматриваемый сериал CW. Поздравляю.

Пол Уэсли: Спасибо.

Рэйчел Рэй: И первый сезон сериала выиграл "People's Choice Awards" в номинации "Любимая новая ТВ драма". И шоу снова номинировано в этом году, правда, как оно может быть дважды номинировано на "лучшее новое"? О! Нет, оно номинировано в этот раз на "Любимая ТВ драма" минус "новая". В этом больше смысла.

Пол Уэсли: В этом больше смысла.

Рэйчел Рэй: Сериал так же номинирован на "Любимое научно-фантастическое шоу", и пару месяцев назад Пол одержал победу в номинации "Мужской прорыв года" на "Teen Choice Awards". А сейчас время для одного из неловких жизненных моментов. В выпуске "Sexiest Man Alive": самый сексуальный живой мужчина. Только посмотри на себя!

Пол Уэсли: Какой акцент должно создавать слово "живой"?

Рэйчел Рэй: Именно. Разве необходимо его добавлять? "Самый сексуальный мертвый мужчина"?

Пол Уэсли: Это немного странно. Но это большой титул. Большой титул, чтобы его нести: 25-ая годовщина "Sexiest Man Alive".

Рэйчел Рэй: Не просто этому соответствовать.

Пол Уэсли: Да. Моя мама и мои сестры очень мной гордятся.

Рэйчел Рэй: У тебя есть одна старшая сестра и две - младших?

Пол Уэсли: Да, у меня - одна старшая сестра и две - младших сестры.

Рэйчел Рэй: Ну что, как они со всем этим справляются? Я слышала, что младшая хотела покрасоваться с тобой.

Пол Уэсли: В один из дней я забирал ее из школы. Это было очень интересно.

Рэйчел Рэй: Как это для тебя обернулось?

Пол Уэсли: Всё прошло хорошо, я чувствую, как... Знаете, что интересно: в сериале "Дневники вампира", я до сих пор провожу время в старшей школе, потому что я играю парня, застрявшего в 17-летнем теле. И когда я появляюсь в реальных школах и вижу насколько молодые там дети, я чувствую себя очень странно. Но затем я понимаю насколько подобное приемлемо на ТВ, "я 28-летний парень расхаживаю по старшей школе".

Рэйчел Рэй: Ты расхаживаешь по старшей школе...

Пол Уэсли: И это магия телевидения.

Рэйчел Рэй: Понравилось ли тебе находится в центе внимания?

Пол Уэсли: Немного.

Рэйчел Рэй: Немного.

Пол Уэсли: Немного, да. Это было больше для поднятия статуса популярности для моих младших сестер.

Рэйчел Рэй: Что по поводу старшей сестры? Она тебя растила, она классная?

Пол Уэсли: Она... она очень мной гордится. Она сейчас находится за кулисами. Наблюдает. Рэйчел Рэй: То есть ты ничего не можешь сейчас говорить.

Пол Уэсли: Я не могу сказать ничего плохого, она меня потом побьет. Нет, они все невероятно поддерживают меня. Честно. И это потрясающе. Я бы хотел, чтобы у меня был старший брат, который надо мной потешался.

Рэйчел Рэй: Ну, она сейчас там и возможно пытается придумать какой-нибудь подкол.

Пол Уэсли: Именно.

Рэйчел Рэй: Сегодня я разговаривала за кулисами на тему того, каким образом ты проводишь исследования на тему вампиров. К примеру, ты участник шоу о копах - ты отправляешься к копам, то есть... Как ты изучаешь вампиров?

Пол Уэсли: Ты смотришь много фильмов о вампирах. Как называется тот с Уильямом Дефо? "Тень вампира".

Рэйчел Рэй: О, да, это потрясающее кино.

Пол Уэсли: Изумительный фильм. Каждый должен его увидеть.

Рэйчел Рэй: Существует столько достойных вампиров!

Пол Уэсли: Очень много.

Рэйчел Рэй: Вообще-то, это очень увлекательные исследования.

Пол Уэсли: Да, да. "Интервью с вампиром" - отличный фильм. Том Круз, Брет Питт.

Рэйчел Рэй: Мишель за кулисами мне рассказала... Мишель - мой продюсер... что у тебя есть зубы немного на подобие клыков.

Пол Уэсли: Да, у меня есть клыки.

Рэйчел Рэй: У тебя действительно они есть. Они очень даже похожи на клыки.

Пол Уэсли: Да, они невероятно клыкообразные. Наш актерский состав постоянно подшучивает надо мной, что меня взяли в шоу лишь из-за того, чтобы сэкономить на специальном воске - я могу демонстрировать свои клыки. Но очевидно они узнали об этом уже после того, как я был утвержден. Так что мои клыки тут не причем.

Рэйчел Рэй: Клыки тут не причем. Есть ли у вас различные клыки для женщин, мужчин, для разных сцен, прилепляются ли они?

Пол Уэсли: Мы начали с этих сумасшедших клыков, которые прилеплялись, с которыми было очень не удобно говорить. Но наконец-то мы перешли на спецэффекты, что намного удобнее.

Рэйчел Рэй: Намного удобнее говорить. Ведь наверное сложно вести диалог с большими клыками.

Пол Уэсли: Весь этот процесс немного странный, но я к этому уже привык.

Рэйчел Рэй: Ты в любом случае ходишь повсюду с клыками.

Пол Уэсли: Да, так что я ок, я ок.

Рэйчел Рэй: В любом случае, ты "самый сексуальный мужчина". Спасибо, что навестил нас.

Пол Уэсли: Спасибо.

Рэйчел Рэй: Не пропустите "Дневники вампира", четверг вечером на CW.


Перевод: sarah_ridd