От "Деграсси" к "Дневникам Вампира", расскажи о своём развитии в актёрском плане?
Нина Добрев: Я стала более уставшей и невыспавшейся [смеётся]. Думаю, я нашла то ощущение комфорта и покоя на съёмочной площадке, когда чувствуешь себя легко и непринужденно словно дома, в этом очень помогла та поддержка которую мне оказали, когда я знакомилась со своим персонажем и с командой, в которой предстояло работать. На съёмках мы все выросли в профессиональном плане и разработали принцип работы, который лично я взяла на вооружение и активно пользуюсь им. Я более уверена в себе, чувствую, что могу взять сценарий, прочесть его, проанализировать и буду спокойна от того, что когда придет время сниматься, я выложусь "на все сто", и моя работа будет правильно истолкована и принята зрителем.

Какие воспоминания оставили о себе старшие классы школы?
Нина: Я ходила в школу исполнительских искусств, поэтому рано поняла, что значит слава. Было большое количество соревнований, но они принесли свои плоды. Я познакомилась со многими действительно классными людьми, мне приходилось выступать, так я и попала в этот бизнес. Что касается моей личности, то я всегда была довольна тем, кто я есть и что делаю. В школе у меня появились прекрасные друзья, отношения с которыми сохраняются до сих пор, это очень здорово. 

Ты была удивлена решением сделать Елену такой непохожей на оригинальную героиню книг Л.Дж.Смит?
Нина: Нет, потому что это было осознанное решение. Книжная Елена - одна из тех противных девчонок, которые всегда получают желаемое, популярная голубоглазая блондинка. Я не блондинка, и у меня не голубые глаза, но это именно то, чего они [Кевин Уильямсон и Джули Плек] хотели... найти для шоу располагающую к себе, милую "девушку-соседку", которая встретила бы поддержку со стороны аудитории. И всё-таки, самое замечательное в этом шоу то, что я одновременно играю двух совершенно противоположных персонажей, и получаю от этого огромное удовольствие. В отличие от Елены, Кэтрин - коварная, эгоистичная с**ка! 

Увеличилось ли число предложений о съёмках в фильмах и рекламе благодаря той известности, что принесли тебе "Дневники"?
Нина: Есть несколько предложений по съёмкам, которые я отклонила. Что касается фильмов, я отказалась потому, что меня не зацепило. Лучше уж я вообще ничего не буду делать во время хиатуса, чем тратить время на проект, в который не влюбилась. Я хочу на все 100% отдаваться тому, что делаю. То же самое и с рекламой. Если я не использую какой-то продукт или не уверена, что он сработает, то не буду рекомендовать его другим людям.

Как ты думаешь, что будущее готовит для Елены?
Нина: Я предполагаю, что её ожидает потеря самоконтроля и эмоциональный срыв. Елена, такая девушка, которая взваливает все заботы на собственные плечи. Ей приходится хранить слишком много секретов: её парень - вампир, брат её парня - вампир, её лучшая подруга - ведьма, а сестра её бывшего бойфренда и тоже её подруга погибла. Столько всего заперто у неё внутри, но любые запоры в конечном счёте будут сорваны!

Перевод: Xantipa