Кристин: Итак, мы здесь вместе с мистером Йеном Сомерхалдером. Я так взволнована твоим присутствием. Могу ли я у тебя кое-что спросить?

Йен Сомерхалдер: Конечно.

Кристин: Твое шоу до сих пор на высоте! И я вообще-то хочу поблагодарить тебя за это от лица всех ТВ-фанатов. Никаких промахов, никаких замедлений. "Дневники вампира" и не думают снижаться.

Йен: В этом году мы только набрали обороты.

Кристин: Не все сериалы могут похвастаться таким подъемом на второй год. Вы просто зажигаете в этом сезоне!

Йен: Спасибо.

Кристин: Потрясающий сериал. Дай пять! Так держать!

Йен: Спасибо.

Кристин: У тебя хорошее предчувствие по поводу шоу?

Йен: О да. Особенно, после того, что ты сейчас сказала. Я вообще-то обожаю шоу.

Кристин: Ты до этого никогда не слышал, что оно кому-то нравится? [смех] Это для тебя новости?

Йен: Нет, нам очень повезло, что шоу резко не упало. Я не гарантирую, что оно не упадет, но пока оно не упало. Нет, не то... смотри... шоу - раскручивается. Мы были благословенны. Могло быть хуже.

Кристин: Могло быть намного хуже.

Йен: Да.

Кристин: Я имею ввиду, фанаты обожают сериал. Канал CW по всей видимости обожает его настолько, что они попросили Кевина Уильямсон и Джули Плек начать работу над товарищеским сериалом для вас, ребята.

Йен: Да, знаю. О чем они думают?

Кристин: Именно... Но ты должен быть и на другом шоу тоже, надеюсь, ты не против. Я знаю, что ты сейчас разрываешься со временем.

Йен: Вообще-то, Джули и Кевин сейчас в Атланте. И я думаю, что они там задержатся на какое-то время, что несомненно хорошо. Я знаю, что они сейчас работают над другим шоу, но хотя бы они в Атланте. Если у нас есть какой-то вопрос, мы можем постучать к ним в дверь, вместо того, чтобы звонить или писать на электронную почту.

Кристин: Это здорово.

Йен: Мне нравится то, что они пишут сценарий к новому шоу, находясь в производительном офисе "Дневников вампира".

Кристин: Если я не смогу разговорить тебя на тему Дэймона и Елены в данном интервью, я вообще-то начну переживать за свою жизнь и за жизнь моего не родившегося ребенка, потому что фанаты меня просто...

Йен: О, так вот что это? [показывает на живот Кристин]

Кристин: Да. А ты думал, что я просто...

Йен: Здорово! Я так рад, что ты мне сказала. Это потрясающе.

Кристин: Ты думал, что меня просто разнесло? Хотя да, я набрала много веса.

Йен: Я пошутил. Кстати, поздравляю. Отличная новость.

Кристин: Спасибо. Но давайте я обрушу новость такой, какой она и является: это ребенок Йена.

Йен: Я так и понял.

Кристин: Так что, поздравляю. Немного неудобно узнавать об этом через семь месяцев?

Йен: Не так уж и плохо. Это лучше, чем через семь лет.

Кристин: [смех] И так. Фанаты просто одержимы Дэймоном и Еленой. Ты в курсе, ведь так? Они хотят, чтобы они были вместе, они хотят, чтобы между ними много чего произошло. Что ты можешь мне сказать по этому поводу? Поддерживаешь ли ты эту пару? Хочешь ли видеть чаще Дэймона и Елену вместе?

Йен: Я бы хотел видеть чаще улыбающуюся Елену.

Кристин: [смех] Ей бы не помешала улыбка.

Йен: Да, ей нужна хорошая шутка. Но, знаешь, рассматривая все "за" и "против", тот факт, что Дэймон хотел или не хотел убивать ее брата, рушил или нет ее жизнь всеми возможными способами. В любом случае Дэймон сейчас борется сам с собой, чтобы появилась возможность им быть вместе.

Кристин: Но он такой горячий! Йен, привет, это приглушает всё! "Я знаю, что ты убил моего брата, но... "

Йен: Я это и говорил.

Кристин: Ты видел-то парня? Ты видел, как Дэймон выглядит?

Йен: Мне приходится видеть его каждый день.

Кристин: Определенно она клюнет на это и зацепится за него. [смех]

Йен: Увидим. Если она достаточно безумная... я всегда говорил, почему он просто не может сорвать эту дебильную маленькую подвеску, которую она носит и которая не дает Дэймону получить то, чего он хочет? Почему он не может просто ее сорвать, а затем делать всё, что ему вздумается?

Кристин: Он способен на это? Удалось ли тебе его об этом спросить?

Йен: У него была возможность так поступить. Но он ею не воспользовался.

Кристин: Потому что в нем все-таки есть что-то хорошее, глубоко внутри?

Йен: Может быть.

Кристин: Может быть?

Йен: Может быть. Это то, что я слышал.

Кристин: Хорошо. Последнее, что мы видели, это Стефан находящийся в гробнице с Кэтрин. Отличный ход для фанатов Дэймона и Елены, так как Елена застряла с тобой.

Йен: Да. А Стефан - там.

Кристин: И нам показали в промо-видео, что Стефан и Елена... прости, Стефан и Кэтрин будут "зажигать".

Йен: Да. Там будет очень интересная сцена. То, что произойдет в этой гробнице... Наблюдая за этим, мы все такие: "Оу! Это HBO?" [Канал, на котором слабая цензура]

Кристин: Что ты думаешь о сексе в пещерах в общем? Поклонник подобного?

Йен: Да. Пятнадцать жизней назад, возвращаясь к первому тысячелетию, я этим очень наслаждался. А сейчас пещеры просто опасны.

Кристин: Я просто рада, что CW расширяет границы, возвращает пещерный секс, весьма важные моменты.

Йен: Я думаю, что это хорошая идея. Но после секса в пещере они должны сделать пещерные рисунки.

Кристин: Весьма натурально. Этому должны посвятить всю серию.

Йен: Должно быть изображение о том, как это произошло и так далее. Серьезно.

Кристин: Ты будешь здесь еще полчаса, так? Я просто наслаждаюсь общением с тобой. Ты никуда не собираешься, кстати? Тебе не надо отправляться на съемки?

Йен: Нет. Не следующие 1,5 дня.

Кристин: Ну у меня нет ничего другого, кроме времени. Я просто тут сижу и жду. Я бы хотела поговорить с тобой об организации, которую ты только что открыл. Расскажи нам о нем.

Йен: Это очень классная организация, которая запускается в день моего рождения, то есть через два дня. Становлюсь старым...

Кристин: С днем рождения.

Йен: Спасибо.

Кристин: Поздравляю, тебе наконец-то двадцать один, и ты можешь официально пить.

Йен: Мне наконец-то двадцать один! По существу эта организация состоит из нескольких основных частей: окружающая среда, Земля, живые существа, будь они двуногие существа, четырехногие существа, пятидесятиногие существа. Грубо говоря, всё то, что нас окружает. Это все опирается на огромное совместное сотрудничество, мы так же хотим затронуть образование, обучать сегодня для завтрашнего дня. Это будет потрясающе. Потому что после всех этих ужасных событий, я понял: мы должны что-то делать. Мы должны что-то делать! Нет разговорам, пора действовать. Я запускаю организацию, я прошу всех оказать мне помощь, потому что это того стоит. Мы будем столько всего проводить: большие национальные соревнования в школах, подключать детей, проводить кучу интересных, потрясающих вещей; поэтому нам нужны ресурсы, чтобы всё это осуществлять.

Кристин: Здорово. Это то, чем ты планируешь заниматься какое-то время?

Йен: Я хотел этим заниматься с того момента, как узнал, что это такое, что из себя представляет любая филантропическая организация. Много лет назад, еще до того, как смог выговорить это словосочетание. Так что, да, я запускаю страницу к дню рождения. Пока только на сайте isfoundation.com. Пока лишь одна страница, там же можно присоединиться к нам. И мы будем наблюдать за тем, как этот проект будет расти. Я так взволнован.

Кристин: Это твои большие планы на день рождения? Это то, как ты будешь отмечать, запуском филантропической организации?

Йен: Я знаю, знаю... мне говорят "чувак, это твои 32 два года, мы собираемся в большой клуб, будем веселиться, а что ты собираешься делать?". А я думаю, "я буду в Твиттере на свой день рождения, с молочным коктейлем".

Кристин: Вот это я понимаю ты себе устроишь "вечеринку".

Йен: О, да.

Кристин: Ты возможно бы всех этих людей все равно не смог бы уместить в один клуб.

Йен: Знаешь что, ты права.

Кристин: Понадобился бы ого-го какой клуб.

Йен: Понадобился бы очень не слабый клуб. К тому же были бы и возрастные проблемы, так что...

Кристин: Ты выбираешь Твиттер.

Йен: Вселенная Твиттера.

Перевод: sarah_ridd