За кулисами с Кэндис
Кэндис: Привет всем! Я Кэндис Аккола из сериала «Дневники Вампира», я играю Кэролайн. Добро пожаловать на съемочную площадку. Обычно все хотят посмотреть нашу гримерку или декорации. А хотите знать, где на самом деле происходит все самое интересное? В базовом лагере. А вот вам и доказательства – Сара Каннинг. Упс, красный свет обозначает, что там в данный момент идут съемки. Вот что мы делаем между съемками разных сцен: просматриваем сценарий следующей серии.
Катерина: Вообще-то здесь мы усердно работаем над любовными сценами.
Кэндис: Сейчас мы работаем над сценой на кухне, где мы все тетя Дженна, Бонни, Кэролайн и Елена. Пока там снимают сцену с Кэтрин, Нина не с нами, она на съемках и выглядит сногсшибательно, мы можем заняться своими делами.
Сара: Для нас это событие, потому что мы впервые будем сниматься все вчетвером в одной сцене.
Кэндис: Да, да, да.
Катерина: Впервые!
Сара: Да и тетя Дженна пойдет на вечеринку с девочками.
Кэндис: Ура!
Катерина: Идем, идем.
Кэндис: А сейчас мы идем обматываться проводами. Это Патрик, поздоровайтесь с ним.
Патрик: Привет, привет.
Кэндис: Перед каждой сценой к нам прикрепляют проводочки с маленькими микрофонами.
Катерина: Вот такие малюсенькие (показывает).
Кэндис: И мы прячем их в очень потайные места…А это наш школьный коридор. Сейчас здесь все подготавливают к съемками. Вы должны знать, что вот сюда облокачиваться нельзя, потому что стена немного мягкая. А это кафетерий.
Зак: Бизнес – дело медленное, девчонки попытайтесь оставаться на волне.
Кэндис: Будильник в исполнении Зака Рерига
Зак: (изображает звонок будильника) звуковая разминка.
За кулисами с Катериной
Катерина: Сейчас мы в моей комнате. Мы проходимся по сценарию новой серии 216.
Кэндис: Хотите знать, что случится?
Сара: Убери, убери, они прочитают.
Катерина: Пойдем пройдемся?
Кэндис: Пойдем.
Катерина: Эй, Снуп!
Снуп: А почему бы тебе не…
Алекс: А для чего это?
Катерина: Для канала CW материал из-за кулис. Как вам тут?
Алекс: Мне нравится, до этого я работал на съемках сериала «Холм одного дерева», поэтому я предан этой компании за то, что она оплачивает мои счета.
Снуп: Люблю CW!
Катерина: Алекс и Снуп великолепные, безумно классные ребята.
Стивен: Привет!
Катерина: Стивен МакКуин.
Стивен: Как дела?
Катерина: Сейчас я буду брать интервью у Стивена МакКуина. Это моё первое интервью со Стивеном. Сколько лет ты работаешь актером?
Стивен: Я работаю с семнадцати лет.
Катерина: С семнадцати…Почему ты захотел стать актером?
Стивен: Стал актером из-за той оравы чудаков, которые сейчас наверху.
Катерина: Правда?
Стивен: А сейчас я заберу камеру и…
Катерина: Нет, нет, подожди…
Стивен: НУ а теперь, Кэт, расскажи нам о себе что-то такое, чего никто не знает.
Катерина: Я катаюсь на скейтборде.
Стивен: Да не катаешься ты.
Катерина: Правда, катаюсь!
Стивен: Когда это было?
Катерина: Ты же знаешь, что катаюсь.
Стивен: Да что, правда?
Катерина: Да, пойдем покажу.
Стивен: Хорошо пойдем.
Катерина: А ты умеешь кататься на скейте?
Стивен: Ну, у меня есть скейт, на котором меня катает собака.
Катерина: Да у тебя обычная доска.
Стивен: Вообще-то у меня длинная доска для скейтборда.
Катерина: Обычная доска.
Стивен: Длинная доска для скейтборда.
Катерина: Обычная доска.
Стивен: Если бы ты действительно каталась на скейтборде, я бы…
Катерина: Да ладно!?
Стивен: Ага.
Катерина: Что, правда? Если бы ты катался на скейте, то у тебя была бы настоящая доска.
Стивен: А может она у меня есть.
Катерина: Ну, хорошо, принеси завтра!
Стивен: У меня ее нет здесь. (смеётся)
Катерина: Я могу обидеться! Ты не веришь мне.
Стивен: Ну, хорошо, хорошо.
Катерина: Если ты не умеешь кататься на скейте, это не значит, что я не умею.
Стивен: Эй.
Катерина: То, что вы видите на экране – это тяжелая работа, которую мы проделываем вот с этой женщиной. Это Люсина Стоунбернер.
Люсина: Привет.
Катерина: Она наш репетитор по актерскому мастерству. На съемках мы проходим с ней каждую сцену. Люсина классная. И у нее есть своя собственная студия, которая называется «Company Actor Studio», где и проходят наши уроки, когда мы не работаем на съемках.
Стивен: И она занимается каратэ.
Катерина: У неё черный пояс. Она может так…Она великолепна! А сейчас печеньки…
Перевод:
LanaV
11.03.17 
