Кэндис: Буквально весь город вымер, на дорогах никого нет. Я всю неделю каталась на снежных горках, а теперь оказалась в солнечной Калифорнии, где все умирают от жары.
JJ: Это так странно! Я сама недавно из Вашингтона, так будто через сезон перепрыгнула.
Кэндис: О да... Наденем-ка солнечные очки!

JJ: Ты сказала, что всю неделю занималась? К новым проектам готовилась?
Кэндис: Нет-нет, каталась с горок - занималась кое-чем противоположным учебе. Я, скорее, изучала, какие предметы домашнего обихода можно приспособить для катания. Докладываю: мусорные пакеты не катят, так что интернет врет. Противни подходят, клетки для собак подходят...

JJ: Клетки для собак?! Ты была внутри или сидела сверху?
Кэндис: Практически внутри.

JJ: Не может быть! Так неудобно...
Кэндис: Вот так прошла моя неделя=)

JJ: Так классно оторваться от дел и воспользоваться прелестями зимы?..
Кэндис: Да, я выросла во Флориде, так что с удовольствием окунулась в зимние развлечения. На Джорджию никогда не подумаешь, что может быть так холодно, но в последние два года выпадает много снега.

JJ: Расскажи мне о своём шоу.
Кэндис: Оно успешно продолжается, с 27 января ждите новые серии - оборотни прибывают в Мистик Фоллс, мы узнаем много всего о Кэтрин и Первородных вампирах, и я до сих пор ничего не знаю о Клаусе.

JJ: Шутишь?
Кэндис: Совсем ничего не знаю.

JJ: Когда ты узнаёшь о том, что произойдет дальше?
Кэндис: Когда читаю сценарий.

JJ: То есть непосредственно перед съёмками?
Кэндис: Да-а, и это прекрасно. Одна из замечательных сторон телевидения - ты не знаешь, что случится в следующий момент. Сидишь у экрана, замерев в напряжении, и каждый раз вздрагиваешь от неожиданности - в этом виноваты наши потрясающие сценаристы.

JJ: Как бы тебе хотелось, чтобы развился твой персонаж к концу сезона?
Кэндис: Я всё твержу, что хотела бы, чтобы к концу сезона она осталась в живых и продолжала дышать. То есть, конечно, она уже умерла, но как вампир, жива. Самое захватывающее в вампирском сериале для зрителя - в неизвестности: что случится в следующую секунду? Будучи актёром, неясность твоего будущего держит тебя в напряжении. Я просто надеюсь, что Кэролайн задержится в Мистик Фоллс чуть подольше.

JJ: Если бы я играла вампира, важным аспектом для меня стало бы, как правильно изобразить жажду крови. Каково это? Через эксперимент, по чьим-то впечатлениям?
Кэндис: Ну, скорее всего, как желание чего-то. Жажда чего-либо... Забавно было обживаться в новой ипостаси персонажа. Прежде, в первом сезоне у ребят были огромные контактные линзы, много дополнительного грима и прочее, сейчас многое не так. И куча видов фальшивой крови, которую тебе надо пить...

JJ: Можешь назвать их?
Кэндис: Они похожи на фруктовые соки или коктейли, что я пила. Моя любимая разновидность - типа студенистого желе... Ну, не желе, больше похоже на густой кукурузный сироп, густой-густой красный кукурузный сироп.

JJ: Подожди. Ты хочешь сказать, что на самом деле не пьёшь кровь?
Кэндис: Нет, только по выходным. Только по выходным =)

JJ: Понятно, только в свободное время. С кем ты любишь тусить?
Кэндис: С людьми. С людьми интересно =) Как на любой другой работе, в школе, ты сближаешься с людьми, с которыми видишься каждый день, особенно в такой творческой среде. С кастом и съёмочной группой я больше всего и общаюсь. Повезло, что есть Facebook, где нашлось много людей, с которыми я училась в старшей школе.

JJ: Facebook отлично для этого подходит.
Кэндис: Да, и у меня от него мурашки.

JJ: Со мной связались подруги со старших классов и сразу: "ОМГ! Где ты? Ты где?"
Кэндис: "Это же малыш Джимми из второго класса!" Это так странно...

JJ: "ОМГ, ему уже тридцатник! Как такое возможно?" Итак, что тебе больше всего нравится в Атланте?
Кэндис: Фестивали. Люблю рестораны; обожаю фестивали - такое чувство единения охватывает. В Лос Анджелесе тоже это есть, я прожила в ЛА 6 лет, но здесь в разных районах ощущаешь себя по-разному. В Атланте, кажется, уже третий год проходит фестиваль Chomp & Stomp Chili & Bluegrass - с утра забег на 5 км для всех желающих, а остаток дня проходит конкурс поваров чили. 5 часов ходишь с ложкой, пробуешь чили, валяешься в парке, слушая музыку Bluegrass. Такой вот отличный фестиваль.

JJ: Звучит превосходно! Я рада, что ты рада. Спасибо за беседу, Кэндис.
Кэндис: Тебе тоже спасибо, ДжейДжей.

Кэндис: Привет, я - Кэндис Аккола из "Дневников вампира", и вы смотрите Mingle Media TV

Перевод: Lemurrr