Кэндис: Привет! Меня зовут Кэндис Аккола, я играю роль Кэролайн Форбс в "Дневниках Вампира", и мы сейчас ворвёмся в личные покои Стефана и Дэймона. Добро пожаловать в дом Сальваторе! Интересно то, что на самом деле дом Сальваторе является репродукцией настоящего дома в Сэнди Спрингс, Джорджия. Но после всех наших ночных съёмок казалось логичным для второго сезона перенести его сюда, к нам. Как раз туда мы с вами сейчас и направимся! 

Ford: Пожалуйста, произнесите команду.
Кэндис: Навигация.
Ford: Навигация поможет вам приехать в желаемое место.
Кэндис: Спасибо!
Ford: Поверните налево на 9-ую улицу на северо-запад. Поверните налево на шоссе Морс. Вы достигли места назначения.

Кэндис: Добро пожаловать в лес! Что это за вампирский сериал без страшного, жуткого леса. Здесь мы снимаем много трюков, много ночных сцен. И, как вы видите, вон те трубки на заднем плане - это источники нашего тумана. Поэтому, если вы видите очередную жуткую сцену в лесу, и повсюду туман - он, как правило, происходит из этой сети труб.
Мы сняли здесь уже много отличных сцен для второго сезона - и дальше их будет ещё больше. Но пока я вам ничего сказать не могу. Придётся вам включать телевизоры и смотреть! А пока, думаю, мне стоит показать одно место, где Кэролайн ещё ни разу не была. Идём!

Кэндис: Мы снова в доме Сальваторе, но на этот раз мы в спальне Стефана Сальваторе! Вот она, наша кузница чудес. В самом деле, это одно из самых чудесных мест нашей съёмочной площадки. Эта комната - единственное, что мы целиком и полностью привезли из Ванкувера (где снимали первую серию) сюда, в Атланту, Джорджия, когда ещё снимали первый сезон "Дневников Вампира". Так что с этой комнатой связано много воспоминаний. Очень приятно прийти сюда и посмотреть, что за сокровища здесь выставили декораторы съёмки.
Дамы, вот мы и пришли! Постель Стефана Сальваторе.
Итак, если вы готовы, то мы отправляемся в библиотеку Сальваторе. Идём!

Кэндис: Мы снова в библиотеке Сальваторе. И вы только посмотрите, кто тут! Это Гэррет Стовер, наш художник-постановщик. Как дела?
Гэррет: Хорошо, а у тебя?
Кэндис: Хорошо. Итак, чем же конкретно ты для нас занимаешься - потому что я-то, очевидно, прекрасно представляю, какую работу ты исполняешь в качестве художника-постановщика...
Гэррет: Художник-постановщик в ответе за внешний вид, за дизайн сериала.
Кэндис: Посмотри на это место. Расскажи нам, как ты создавал его дизайн.
Гэррет: Я всегда стараюсь так создавать съёмочные площадки, чтобы у них было множество различных уровней и ракурсов. Чтобы можно было снимать одно и то же место с различных сторон и чтобы оно в результате менялось до неузнаваемости.
Кэндис: В этой комнате было снято множество различных трюков. Когда создавался её дизайн, это тоже учитывалось?
Гэррет: Разумеется! Например, в таких случаях я обращаюсь к каскадёрам, спрашиваю у них, не слишком ли высока та или иная вещица и можно ли её ещё перепрыгнуть...
Кэндис: Какая комната была твоей самой любимой, с точки зрения планировки дизайна?
Гэррет: Вот эта самая комната! Её дизайн я составлял с особым удовольствием. А ещё мне очень нравится темница Локвудов со всеми её камнями.
Кэндис: А сейчас мы поспешим в дом Локвудов. Ты готов?
Гэррет: Конечно, пошли.
Кэндис: Пошли!

Кэндис: О, это такое странное ощущение! Знаешь, я ведь как раз этой ночью сняла несколько сцен в поместье Локвудов. Так как это были съёмки вне дома, то мы были у настоящего поместья Локвудов. Этот дом является репродукцией настоящего поместья Локвудов, и здесь мы снимаем сцены внутри дома. Он выглядит точно так же, как его прототип в Ковингтоне!

Так, а сейчас мы идём в...
Гэррет: ...рабочую комнату.
Кэндис: В рабочую комнату, верно. Кажется, это не совсем точная репродукция настоящего поместья, не так ли?
Гэррет: Да, была допущена небольшая ошибка: настоящий дом чуть больше этого. К тому же, вот тут далеко не уйдёшь, потому что у нас тут задник, чтобы было достаточно места снаружи.
Кэндис: А что такое задник?
Гэррет: Сейчас я покажу, идём. За мной!
Кэндис: Вон та штука - не знаю, хорошо ли её видно отсюда. На неё нанесён рисунок, и когда мы снимаем, создаётся впечатление, будто там за окном растения.
Кэндис: Ты создал такую красоту с этой съёмочной площадкой, проделал такую большую работу... Спасибо, что нашёл для нас время.

Гэррет: Нет проблем, с удовольствием.

Кэндис: Надеюсь, вам понравилась наша прогулка по съёмочной площадке "Дневников Вампира". Приходите и в следующий раз, мы поговорим с Дженнифер Брайан, нашим костюмером. До скорого!

Перевод: e-go7