Алан: Сегодня в шоу Алана Мерфи мы сходим с ума по вампирам и с большим удовольствием беседуем по телефону со звездой популярного сериала "Дневники вампира" Стивеном Р. МакКуином, известному нам под именем Джереми Гилберт. Как у тебя дела?
Стивен: Отлично! Я нахожусь в Атланте, здесь немного холодно, сильный ветер.

Алан: Холодно в Хотланте? (*hot - жарко) Не может быть! [смеются] Спасибо, что присоединился к нам, мы в Ирландии сильно-сильно любим "Дневники". Первым делом хочу спросить, бредил ли ты вампирской тематикой до того, как попал в сериал?
Стивен: Если честно, я был совсем не в курсе. Разве что восхищался историей вампира с Гэри Олдманом, там здорово чувствуется атмосферность, передан дух.

Алан: Как тебе удалось заполучить роль Джереми? Персонажа Джереми ведь нет в книгах?
Стивен: Нет, в книгах Джереми - это 4хлетняя Маргарет, так что немного вдохновения я мог почерпнуть из первоисточника. Я получил предложения сюда и в "Мелроуз Плейс", и Джереми показался мне тёмной лошадкой с предположительно длинной экранной жизнью, так что я с большим воодушевлением взялся за него и не пожалел.

Алан: Сейчас у нас в Ирландии подходит к концу первый сезон, ты не считаешь, что Джереми очень к лицу стать вампиром?
Стивен: Ну, во втором сезоне этот вопрос разрешится. В первом сезоне он слишком мягкий, во втором - немного жестче, уже способен дать сдачи и становится действительно интересным персонажем.

Алан: Понятно. А ты хотел бы, чтобы Джереми стал вампиром?
Стивен: Какие повороты ни принесет второй сезон, я счастлив от того, что он провел исследования, знает о сверхъестественном мире и активно участвует в событиях.

Алан: Джереми по-настоящему милый, хороший парень. Из него вряд ли получится злонамеренный секси-вампир, или тебе хотелось бы испытать себя?
Стивен: Да и без этого Джереми проблемный, с каждым сюжетным поворотом путает кому-нибудь карты. На самом деле у моего персонажа интересная особенность - его точка зрения изменчива, он не стоит на месте и постоянно под ударом.

Алан: Замечательно! У вас такой молодой привлекательный каст, наверняка вы часто вместе развлекаетесь.
Стивен: О да, оттягиваемся по полной. Мы все из разных мест - Калифорнии, Ванкувера - шутим друг с другом.

Алан: Тогда ответь, с кем из каста ты больше всего близок?
Стивен: Я, Зак и Тревино немало времени проводим вместе.

Алан: Мне на твиттер написала ваша поклонница Вайолет, спрашивает о самом забавном эпизоде на съёмочной площадке.
Стивен: В нашей команде полно шутников и, к сожалению, большинство их шуточек, эээ, нельзя озвучивать в радиоэфире. Но то, что мы постоянно подкалываем друг друга - можете не сомневаться.

Алан: Очень мило! Предлагали ли тебе девушки в Атланте испить их крови, или такая честь достается в основном Йену и Полу?
Стивен: Да, знаете, время от времени нам поступают такие предложения. Иногда это льстит, иногда немного пугает.

Алан: Как ты реагируешь на предложение поклонников выпить их крови?
Стивен: Знаете, я всё еще не нашел, что мне отвечать, но определенно пора обзавестись подходящим ответом.

Алан: Как вам удается настолько увлечь поклонников, ведь, как известно, фанаты вампирского жанра самые неистовые.
Стивен: Когда я работаю, то становлюсь своего рода затворником и не замечаю этой шумихи. К счастью, работой мы заняты 90% времени, так что...

Алан: Я слышал, что второй сезон ещё более ошеломительный, чем первый. Кажется, ты быстро привык к переменам всвязи с твоим персонажем.
Стивен: Мысленно Джереми прошел через такой лабиринт, что никому не пожелаешь. Он постоянно развивается, меняется. Мне нисколько не пришлось привыкать, просто в этом сезоне ему больше уделяется внимания.

Алан: Как я понимаю, тебе постоянно нашептывали об актерстве, благо ты из Лос-Анджелеса, твои папа и дед были актерами. Всегда ли это было твоей мечтой?
Стивен: Боже, нет, это пришло позже. Когда я был моложе, то не имел перед собой цели, был вроде как смутьяном. Только с возрастом, не зная, чем заняться, попробовал и мне понравился, а тот образ жизни ушел в прошлое.

Алан: Должно быть, ты сильно скучаешь по Лос Анджелесу?
Стивен: Конечно, там вся моя семья, много друзей, но и Атланту я полюбил.

Алан: Лос Анджелес знаменит красивыми женщинами. Кто по твоему мнению самая прекрасная, самая сексуальная женщина на земле?
Стивен: О. Я бы назвал Рейчел МакАдамс, она талантливая актриса и просто красавица.

Алан: А бедному Джереми не везет с женщинами! Вики умерла, ещё не знаю, что уготовано Анне. Тебе-то самому улыбается удача с девушками?
Стивен: Да уж, продам со скидкой место смертницы рядом с собой. Любая будет готова заплатить.

Алан: Зато как ей повезет в реале, Стивен! Теперь я должен спросить, поклонник ли ты ирландских девушек?
Стивен: Хохо, я немного их встречал. Не могу ничего сказать, я не виделся с ними.

Алан: Был когда-нибудь в Ирландии?
Стивен: Нет, но с удовольствием побываю.

Алан: Есть ирланские корни?
Стивен: Да, есть. Определенно "МакКуин" об этом говорит.

Алан: Да, я согласен. Это здорово! Настало время для вопросов из твиттера. От Милейн: из чего сделана искусственная кровь и вкусная ли она?
Стивен: На самом деле очень вкусная, напоминает сироп или что-то вроде того. Что бы это ни было, там много сахара.

Алан: Вопрос от Лисы: если б можно было взять одного персонажа из "Сумерек" или "Настоящей крови" и ввести в "Дневники вампира", кого бы ты выбрал?
Стивен: Наверное, кто-то посчитает меня сумасшедшим, но я не видел ни "Сумерек", ни "Настоящей крови". Это прекрасные шоу, в них задействованы замечательные актеры, но я ещё не добрался до просмотра.

Алан: Но сам бы ты не отказался принять в их участие?
Стивен: Да, скорее всего, да. Мне всегда интересно играть новых персонажей, набираться опыта. С нетерпением жду съёмок в паре фильмов.

Алан: Великолепно! Как я упоминал, у нас заканчивается показ первого сезона, выдай нам, пожалуйста, что-нибудь по секрету, что нас ждет.
Стивен: Джереми окажется близок к смерти и будет взаимодействовать с ведущим участником каста.

Алан: О, круто. Спасибо большое, Стивен, беседовать с тобой - сплошное удовольствие. И прежде, чем отпустить тебя, последний вопрос: все удивляются, почему тебя нет на твиттере? Ты должен быть на твиттере!
Стивен: Я уже есть в Facebook. И подумал, вдруг кому-то жизнь не мила станет, если я перестану бывать там.

Алан: Итак, нам нужно начать кампанию, чтобы ты пошел на твиттер?
Стивен: Быть и там, и там для меня слишком сложно.

Алан: Ты должен преодолеть себя и сейчас же пойти на твиттер! Ты ведь так и сделаешь?
Стивен: Ну конечно!

Алан: О, Стивен, замечательно поговорили, обожаю твой сериал - он фантастический! Спасибо!
Стивен: Хорошего дня!

Перевод: Lemurrr