- А сейчас я рад сообщить, что сегодня с нами будет разговаривать одна из звёзд нашумевшего и невероятно успешного сериала "Дневники Вампира" - а именно, Майкл Тревино. Майкл, как дела, дружище?

- У меня всё хорошо, я сейчас в Джорджии. Мы как раз занимаемся съёмками третьей серии, так что дело не стоит на месте. 

- Ну что же, большое спасибо, Майкл, что согласился принять участие в сегодняшней передаче. Могу сказать, что здесь "Дневники Вампира" только начали показывать пару недель назад, но я уже заинтригован. Должно быть, это очень интересно - быть частью такого сериала!

- Разумеется! Я с самого начала был частью сериала, и было очень приятно наблюдать, как он становился таким успешным. А сейчас мы даже снимаем второй сезон, это просто здорово! 

- Должен сказать, Майкл, я большой фанат всего вампирского, я большой фанат "Сумерек", "True Blood", а теперь и "Дневников Вампира". До того, как ты принял участие в этом сериале, был ли ты и раньше поклонником всего этого вампирского феномена?

- Ну, вообще-то да. Это же интересно, об этом повсюду говорят, и это немного похоже на то, как будто история повторяется. Сначала успех "Сумерек", потом "True Blood", теперь "Дневники Вампира"... Да, я фанат всего этого. Мне нравится искать элемент сверхъестественного в вампирах, оборотнях, а теперь ещё и ведьмах... 

- А как ты думаешь, в чём причина всего этого повышенного интереса к вампирам, оборотням и т.д.?

- Знаешь, сейчас появилось новое поколение подростков. Им нравится мысль о вампирах и оборотнях, живущих в их мире, и они просто не могут не смотреть сериалы про них. И к тому же, есть ещё и поклонники книг. Они прочитали книги про вампиров много лет назад, а теперь находят знакомых и любимых персонажей на телевидении, и конечно же, они тоже смотрят все эти сериалы. 

- Хорошо, поговорим теперь немного про сам сериал и про твою роль. Расскажи нам про Тайлера Локвуда. Поначалу он кажется плохим парнем, не так ли?

- Он мятежник. Он прошёл через многое, он из весьма богатой семьи и постоянно противится своему происхождению, своей жизни... Именно из-за этого у него постоянно неприятности. 

- Знаю, для тебя это всё уже давным-давно прошло, но что же нам предстоит увидеть от Тайлера в первом сезоне?

- Если честно, то в первом сезоне персонаж Тайлера не так уж сильно развивается. Мы увидели в нём некую злость, но это было больше похоже на медленный огонь. Во втором сезоне его персонаж станет намного глубже, и мы поймём, что он не преднамеренно злой. Мы поймём, что у него есть проблемы, есть вопросы, касающиеся его семьи, на которые он очень хотел бы найти ответы... 

- Ты хочешь сказать, что он всего-навсего лишь оборотень и этим всё сказано, верно?

- Ну да, ведь это сериал про всё сверхъестественное, мистическое. А на семейство Локвудов и в самом деле наложено проклятие, они действительно оборотни. И нужно как-то с этим мириться, находить пути, как жить с этим. 

- Ладно, оставим в стороне историю с оборотнями и проклятием. Есть ли какие-то сходства между тобой и Тайлером? Может быть, ты и сам был когда-то плохим парнем?.. 

- Знаешь, мне всегда нравилось играть плохих персонажей, злодеев. Это просто здорово, потому что когда играешь злодея, можно нарушать все правила, потому что для тебя правил не существует. Можно делать всё, что захочешь, даже убийство остаётся безнаказанным. Так что очень весело играть злодея. А что же касается моего сходства с Тайлером, то оно пожалуй ограничивается тем, что мы оба учились когда-то в высшей школе. 

- Хорошо, теперь расскажи нам немного про остальных актёров. Мы все знаем про Йена Сомерхалдера, который раньше играл в "Лост". Он крайне популярен. Вы близки друг с другом?

- Мы действительно очень близки. Мы провели целый год вместе, практически мы стали одной большой семьёй. К счастью, никто из нас раньше не бывал в Атланте, так что по выходным мы вместе гуляем по городу, ходим друг к другу в гости. Это здорово, что мы в таком относительно маленьком городке, по сравнению с Лос Анджелесом или, скажем, Нью-Йорком, где очень легко можно отвлечься, потеряться. А здесь мы постоянно вместе, так что да, мы действительно очень близки. 

- А как насчёт местности - она хорошо подходит для съёмок?

-Да, всё просто замечательно! Джорджия идеально подходит, даже если учесть, что вообще-то действие сериала происходит в Вирджинии. Не знаю, как бы мы смогли найти в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе место, хотя бы отдалённо похожее на Вирджинию. Так что здесь всё просто великолепно. Места, в которых мы снимаемся, - это просто красота! 

- И ты совсем не скучаешь по сумасшедшему Лос-Анджелесу?

- Знаешь, Лос-Анджелес - это мой дом, я там вырос. И конечно же, я скучаю. Но я скучаю по самому городу, по своей семье, по друзьям, а не по тому сумасшедшему темпу жизни, который там царит. Мне всегда хотелось пожить в другом месте, и сейчас мне очень хорошо в Джорджии, здесь я нашёл своё место. 

- А что насчёт красавиц из Лос-Анджелеса? Ты и по ним скучаешь, или в Атланте есть красавицы не хуже?

- Отличный вопрос! Нет, здешние девушки ничем не хуже, просто здесь всё как-то более спокойно. В Лос-Анджелесе постоянно где-то что-то происходит, поэтому никогда нет покоя. А здесь всё гораздо более тихо, спокойно, и девушки тут такие же привлекательные. 

- Как бы ты сказал, какая женщина сейчас самая сексапильная в мире?

- Самая красивая женщина в мире? Хмм... Знаешь, кто? Кэйт Бекинсэйл. 

- Кэйт Бекинсэйл, правда?! Почему?

- Думаю, я могу смело сказать это, потому что у меня нет ни малейшего шанса, что касается её! Нет, серьёзно, она просто восхитительна - и как человек, и как актриса. 

- И ещё, Майкл, я уверен, ты сейчас даёшь много интервью, учитывая успех сериала, в котором снимаешься. Какой вопрос больше всего тебе надоел, учитывая вечное сравнивание "Дневников Вампира" и "Сумерек"?

- Конечно, очень многие люди так и хотят постоянно сравнивать эти две саги. Но на самом деле, это очень трудно. Возьмём, к примеру, книги. "Сумерки" были написаны относительно недавно, в то время как "Дневники Вампира" были написаны в... точно не помню, но кажется, в 1991 году. И ещё другое: конечно, в обеих сагах присутствуют и вампиры, и оборотни. Но они живут по совершенно различным правилам. Например, в "Дневниках Вампира" и в "Сумерках" вампира или оборотня можно убить совершенно различными способами. Так что, в какой-то мере, эти две вещи несравнимы, и бесполезно даже пытаться. И да, такие вопросы уже немного надоели. 

- Ладно, Майкл, теперь просто скажи мне: когда Тайлер станет оборотнем, сможет ли он запросто поставить Джейкоба на место?

- Боже мой, да Джейкоб ещё всего лишь подросток, милый подросток! Не думаю, что хоть кто-нибудь находит в нём что-то опасное, угрожающее. Нет, я бы и пальцем его не тронул! 

- Ладно, оставим пока "Дневники Вампира". Этой зимой у тебя выходит новый фильм, называемый "Фабрика". Что ты можешь нам о нём рассказать?

- Ну, мы снимались в Монреале и это просто отличный триллер! В фильме снимались такие звёзды, как Дженнифер Карпентер, Джон Кьюсак, так что актёрский состав у этого фильма просто замечательный! Что же касается сюжета, то Джон Кьюсак работает сыщиком в отделе похищения людей. Его дочь похищает и мучает один сумасшедший, и вы сами можете себе представить, что там дальше происходит. А я играю роль её парня. Вообще-то, фильм сняли уже очень давно, но я пока не слышал никаких новостей, так что... 

- Понятно. Дженнифер Карпентер работала с вами в сериале пару месяцев назад. А ты, кажется, фанат "Декстера", верно?

- Да, на самом деле я очень преданный фанат "Декстера"! Я смотрел этот сериал начиная с первого сезона и всегда продолжал смотреть. А с нами над сериалом работает Маркос Сига, он также работал над "Декстером", так что я был просто в восторге, и он многое мне рассказал про "Декстера". С нетерпением жду следующего сезона. 

- Здесь "Дневники Вампира" имеют ошеломляющий успех. Майкл, ты когда-нибудь был в Ирландии?

- Нет, у меня пока не было возможности там побывать. Хотя я бы с удовольствием туда съездил. На самом деле, моя мать - ирландка, так что мне даже есть, где пожить там. Я бы с большим удовольствием съездил туда и постараюсь сделать это как можно раньше. 

- Что бы ты хотел сказать ирландским фанатам сериала?

- Смотрите первый сезон, наслаждайтесь, но могу вам предсказать, что вы будете просто в восторге от второго сезона, потому что там будет гораздо больше Тайлера. Я обязательно когда-нибудь к вам приеду, и мы сможем устроить ещё парочку интервью, поговорим, побеседуем. 

- Разумеется. Ну что же, Майкл, я должен отпускать тебя, знаю, ты ужасно занят в связи со съёмками в сериале. Один последний вопрос: чувствуешь ли ты себя сейчас во втором сезоне более уверенно, чем в прошлом году?

- Да! Определённо, всё становится только лучше. Здесь собралось очень много знакомых лиц, мы уже хорошо знаем друг друга, каждый ещё лучше изучил свой персонаж, сценарий и историю. К тому же, сериал имеет успех, так что чем дальше, тем всё будет становиться только лучше и лучше! Я ни на что не могу пожаловаться, всё просто отлично! 

- Майкл, огромное спасибо, что присоединился к нам на сегодняшней передаче! Мы в восторге от первого сезона и с нетерпением ждём твоего возвращения в следующих сериях. Желаю удачи!

- Нет проблем, спасибо большое! 

- Надеюсь, когда-нибудь мы снова сможем поговорить. Хорошего дня!

Перевод: e-go7