 Бенджамин Эйрс приглашённая звезда, исполнившая роль печально известного Вильяма Таннера в первых трёх эпизодах «Дневников Вампира» - «Pilot», «Night of the Comet», и «Friday Night Bites», в последнем из которых он встретил свой несвоевременный (серьёзно – совершенно неподходящее время) конец. Канадцам он больше известен как Каспер «Ковбой» Джесперсон из jPod, культового ТВ сериала, снятого по новелле Дугласа Коупленда. Американцы вспомнят его появления в таких шоу как «Ясновидец», «Смоллвиль», «Секс в другом городе» и в фильмах: «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» и «Удачи, Чак!». Его карьера как актёра (в театре, кино, на телевидении), писателя (в настоящее время он разрабатывает концепцию и пишет пилот сериала), и режиссёра (Scott’s Land) очень разнообразна. Ловите его в новом 12-ти серийном шоу на канале CTV и узнавайте о предстоящих проектах, шутках и музыкальных увлечениях из Твиттера - @BenjaminAyres.
Интервью с мистером Эйрсом состоялось 12-го ноября, за несколько часов до выхода в эфир эпизода «History Repeating», в котором впервые появляется Аларик Зальтсман (Мэтт Дэвис) - замена Таннера в школе Мистик Фоллс. (Ох, как бы я хотела заранее знать о Таннеровской «Папке с Компроматом»…) Вы можете снова увидеть трагическую гибель мистера Таннера в сегодняшнем повторном показе «Friday Night Bites» на CW. (Обновление: Бен был очень мил, и поменял свою фотографию в Твиттере на личный снимок его прокушенной Дэймоном шеи)
Vee: Прежде всего, хочу сказать, что в шоу уже 8 эпизодов, но момент с гибелью мистера Таннера до сих пор мой любимый.
Бенджамин Эйрс: Аууууу. [смеётся]
Vee: Вас предупреждали, что ваш герой задержится в шоу так недолго?
Эйрс: Любопытный вопрос, потому что пилот снимался в Ванкувере, и потом, когда было принято решение о запуске шоу, съёмки перебрались в Атланту, штат Джорджия – там они снимают сейчас. Я не был уверен, будет ли мой герой ещё появляться в шоу (кроме пилотной серии). В то же самое время, как съёмки «Дневников…» продолжились в Атланте, мне нужно было перебираться в Торонто [из Ванкувера] для работы над другим проектом, так что я понятия не имел, что будет дальше. Потом мне позвонили и сообщили, что я всё ещё нужен в шоу, и они уже оформили мне визу, так что я прилетел для съёмок в двух последующих эпизодах. Но я знал, что это лишь те два эпизода. Я понятия не имел, как погибнет мой герой, но знал, что в четвёртой серии его уже не будет. Так что, это было очень весело сниматься в «Дневниках…», но в то же время я понимал, что вернусь [в Торонто] чтобы начать другой проект, по контракту, я бы мог принять участие ещё в одном эпизоде. Разумеется, я был бы рад сняться в большем количестве серий, но и тем, что я сделал, я очень доволен, и рад, что поработал с этими ребятами.
Vee: Можете порадовать нас рассказом «из-за кулис» о той исключительной сцене? На самом деле я только что пересмотрела «Friday Night Bites» и для меня это до сих пор самый жёсткий эпизод, просто ни с того ни с сего…
Эйрс: Неожиданно, я знаю! Когда я увидел его, то хотелось сказать лишь: «Что?!» Вы совершенно не ожидаете этого, и вдруг – «Бац!» - оно уже произошло!
Vee: Именно! Как снималась эта сцена? Много дублей пришлось сделать?
Эйрс: Да, пришлось повозиться. Помню, я взглянул на себя, и у меня вырвалось: «Ооо, чува-ак!», потому что гример проделал потрясающую работу с моей шеей, она действительно выглядела так, словно меня укусил вампир, но вы этого не видели. Это было так натурально! Поэтому я и восхитился парнем. Потом, когда меня уже убили, я лежу, конечно они должны были позаботиться, чтоб всё было в лучшем виде, так что я был ну очень хорош. Всё из-за того парня, он хоть и наложил грим очень быстро, получилось просто здорово.
Снимать подобные сцены всегда очень весело, эта была довольно сложной с технической стороны. Как [Йен Сомерхалдер] должен был укусить меня, как быстро ему нужно было развернуться, чтобы сказать свою реплику, как мне нужно было упасть на колени… Кажется, мы сделали пять или шесть дублей. И Йену пришлось подрасти, ведь я довольно высокий парень. Иначе всё выглядело так, словно он не может дотянуться… [смеётся] Не просто иметь рост 6,2 фута [1,88 м] в этой индустрии, где большинство людей не такие высокие, иногда я чувствовал себя великаном, разгуливающим по съёмочной площадке. Йену нужно было возвышение, чтобы достаточно быстро добраться до моей шеи, поскольку в этой сцене я стоял. И они построили небольшую рампу [пандус], чтобы он мог очень быстро подойти и дотянуться до меня, после чего я падал. Конечно, была предусмотрена подушка, на которую я должен был падать, но я постоянно промахивался… [общий смех] К тому же, при падении я пару раз ударился коленом об эту рампу. Да, с технической стороны это было довольно забавно организовано, но когда вы видите готовую сцену на экране, всё выглядит именно так – [щёлкает пальцами].
Vee: Вообще-то, там [в сцене] всё-таки сделали крупный план на вашем лице.
Эйрс: Да? Это ещё один курьёз, потому что им нужно было сделать ADR, то есть дополнительную запись голоса, которая делается после съёмок. На съёмках часто так случается, что некоторые реплики не срабатывают, иногда звук не достаточно чистый, тогда приходится записывать повторный дубляж поверх того, что уже отснято. Для этой сцены им нужны были стоны умирающего. [Vee смеётся] Я такой: «Oкей!» Так что я смотрел на свои крупные планы и делал - [издаёт задыхающиеся предсмертные хрипы]. А звукорежиссёр говорит: «Не думаю, чтобы у него оставался голос, ему ведь горло разорвали, так что нужен просто выдох». И я делаю так [резко выдыхает]. Тогда звуковик говорит: «О, да-да, это то, что нужно!». Не думал, что они что-то из этого использовали, но мне было смешно снова и снова наблюдать за смертью Таннера, пока мы писали эти звуки.
Vee: Да, ваш крупный план и реалистичные звуки, не только хрипы, но и неопределённые шумы вытекающей крови…
Эйрс: О, да.
Vee: Мне просто жутко нравится эта сцена. Она просто завораживает. А как вы получили приглашение на съёмки в шоу в первый раз? Вы проходили прослушивание?
Эйрс: Да, всё происходило очень забавно, я помню, что они проводили прослушивания в Ванкувере, мне позвонил агент и сказал: «У тебя прослушивание для «Дневников Вампира». Я ему в ответ: «Отлично! Думаю, самое время». Я жутко хотел сыграть вампира. А он [агент] мне: «Да, тебя приглашают на роль учителя». Я – «Что? Он оборотень или ещё кто?» - «Думаю, он просто учитель истории» - «Ооооокей». Потом я почитал описание, и там было сказано: «Старый, слабый, раздражающий человек». Что? Для чего мне это? И агент сказал, что проводился кастинг, и создатели шоу хотят изменить этот характер. Из книг я знаю, что мой мистер Таннер очень отличается от книжного, так ведь?
Vee: Точно, и я как раз собиралась вас спросить, были ли вы знакомы со своим героем по книге?
Эйрс: Немного. И снова, всё произошло очень быстро. Они проводили повторный просмотр, меня прослушали в понедельник, а уже в среду я снимался. Всего через два дня. Очень быстро. «Ты получил роль» - во вторник – прекрасно, мне следовало немного изучить шоу. Я знал, что мой герой умрёт. Я и не собирался долго задерживаться. Однажды на съёмочной площадке Нина [Добрев] сказала мне: «Момент смерти Таннера в книге такой захватывающий, это происходит в доме с привидениями». И я подумал: Мило! Может я смогу нарядиться вампиром! А в следующем эпизоде я узнал, что я, ко всему прочему, ещё и тренер футбольной команды…
Vee: Да, была дежурная шутка о том, что школа была создана только для вас, что только вы в ней работали.
Ayres: [смеется] В основном…
Vee: Совершенно верно. Мистер Таннер в своем роде очень амбициозный. Можете рассказать нам маленькую закадровую историю о том, как вы создавали характер? У вас был когда-нибудь такой учитель, как мистер Таннер?
Ayres: Я думаю, у нас всех был.
Vee: Правильно.
Ayres: Правильно? Это было очень тяжело, потому что ... Всегда тяжело, когда вы играете такого козла. Вы не хотели, чтобы это было так? Но это то, что хотели они. Они говорили: «Нет, он реальный козёл». Таким образом, всякий раз, когда я пытался смягчить сцены с его участием, они были неумолимы: «Нет. КОЗЁЛ». Они действительно хотели видеть его жестоким. Я думаю, он сделал всем лучше, когда умер ...
Vee: На этом месте должны быть апплодисменты.
Ayres: Знаете, я ведь пытался дать ему сердце ... [оба смеются] «Нет. Он неприятный тип!»
Vee: Многие думают, что Таннер законченный гад. Но есть то, что доказывает обратное - сцена с Дженной в серии Night of the Comet.
Ayres: Да.
Vee: Я подумал, это показывает неоднозначность его образа, да, он гадёныш, но очень наблюдательный. В той сцене я почувствовал – ба, да у него есть достоинства.
Ayres: Это была очень веселая сцена. Это был первый раз, когда я встретил Сару Кэннинг, она тоже из Ванкувера, и, кстати, у нас много общих друзей в одних и тех же кругах. Мы прогнали сцену пару раз, и сняли этот эпизод практически сразу же. Мне тоже очень нравится эта сцена, то, что она случилась именно в классе придаёт ей окраску церемониала. Таннер точно знает, что происходит с его учениками. И знаете, эти жестокие учителя, делают это для вас в ваших же интересах. [Смеется]
Vee: Но с другой стороны, у вас есть сцена, когда вы устраиваете дуэль датами со Стефаном [Paul Wesley] в классе, и совершенно очевидно, что Таннер дразнится. Всё дело в этом парне, или же он не хочет, чтобы так себя проявляли все...? Мне действительно любопытно, сколько дублей ушло на съёмки этого эпизода.
Ayres: Пара дублей потребовалась точно. Иногда я путал порядок произносимых фактов, особенно в конце на фразе «Ха!» Прямо ему в лицо! [Оба смеются] А мне в ответ – «Полегче, парень».
Vee: Я люблю этот момент, камера выхватывает Елену, она смотрит на тебя с выражением: «Что, черт возьми, случилось? Что случилось с этим парнем?» Для наблюдения эта сцена очень интересна. Итак, сегодня мы увидим замену г-ну Таннеру ...
Ayres: Правда?
Vee: Мы, наконец, получили нового учителя Истории.
Ayres: [улыбаясь] Итак, что же они делали? Все ли были в классе?
Vee: На самом деле вряд ли все. Что довольно тревожно, потому что, кто же тогда работает в школе? Потому что вы были единственным. [Смеется] Так что мне интересно, какие вы могли бы дать рекомендации для нового учителя истории, с точки зрения Г-н Таннера.
Ayres: О, Боже, с точки зрения г-на Таннера? Носить свитера с высоким горлом. [Смеется]
Vee: Парень, который работает над Vampire-Diaries.net со мной, Red, распускал слухи, что Таннер может иметь брата-близнеца, который вернулся в Мистик Фоллс в поисках убийцы своего брата – можно поздравить его с хорошо проделанной работой. Но давайте предположим на минуту, что г-н Тэннер по-прежнему жив и в Мистик Фоллс все сходят с ума - как бы он реагировал на это и каких интригах вы бы хотели принять участие?
Ayres: Ну, на самом деле забавно, потому что в тот день, когда мы снимали гибель Таннера я сказал: "Возможно, стоит в конце дать крупный план моего подёргивающегося пальца." [Смеется]. Может быть, он еще жив.
Vee: Это намек на то, что он еще останется…
Ayres: Когда показывали мешок с телом, еще можно было увидеть его подрагивающую ногу, и вы такой «Ах, Оо!» [ещё больше смеется] Он ещё веееернётся. Но больше всего хотелось бы вернуться в качестве вампира, это было бы просто удивительно.
Vee: Я надеюсь, в будущем вы окажетесь в проекте, в котором сможете сыграть эту роль сверхъестественного характера.
Ayres: Ах, да. Конечно. Я надеюсь на это. Как вам сказать, если бы Таннер вернулся, то было бы интересно увидеть его вернувшимся в качестве вампира, и он точно был бы плохим. Я думаю, он, несомненно, стал бы поддевать и дразнить Дэймона.
Vee: Точно – кажется, это так.
Ayres: Вот это жесть была бы... Так что за эпизод сегодня? Восьмой, вы сказали?
Vee: Сегодня девятый.
Ayres: У меня не было возможности смотреть их, поскольку я был сильно занят, но я записал их, так что я буду сидеть на одном месте и смотреть.
Vee: Становится всё интересней!
Ayres: Моя мама и тетушки любят сериал. Они смотрят его каждую неделю.
Vee: Это здорово. Занятие для них!
Ayres: Да. Сильно их зацепило.
Перевод: Kristof, Xantipa Редактирование: Lemurrr
Внимание! Копирование материала разрешено только с указанием имени переводчика и активной ссылки на наш сайт. |
11.03.17 
