Нина Добрев лично проследила, чтобы в "Дневниках вампира" не случилось "трудностей перевода". То есть, лично и с небольшой помощью мамы.

Добрев вместе с мамой поработали над диалогом на болгарском языке, произошедшем в последнем на данный момент эпизоде "Катерина". В жилах 21-летней актрисы действительно течет болгарская кровь. Она родилась в этой стране, но росла в Торонто, Канада.

"Я позвонила маме и вместе мы это перевели", - рассказала нам Нина на прошлой неделе по телефону в редкий день, свободный от съёмок. На вопрос, что её на это сподвигло, она призналась: "Мне кажется, сценаристы воспользовались интернет-переводчиком, и получилось очень забавно. У этих онлайн-переводчиков никогда не выходит правильно, так что это сделали мы. Я сначала сама перевела диалог, но позвонила маме, просто чтобы убедиться в верности перевода".

"В этом эпизоде я много, очень много работала, - добавила Нина. - На самом деле мне надо отрабатывать четыре различных характера. С большим удовольствием я сыграла невинную довампирскую Кэтрин, когда она была просто человеком".

В этом сезоне "Дневников" актрису основательно завалили работой. Есть милая, но отважная девушка Елена, которая пробудила высокое чувство в братьях-вампирах Стефане (Пол Уэсли) и Дэймоне (Йен Сомерхалдер). И ещё есть вампирша Кэтрин, задолго до этого пробудившая высокое чувство в Стефане и Дэймоне перед тем, как обратить их в вампиров.

Когда Нина упомянула "четыре характера", она не преувеличивала. Загибаем пальцы: Елена; Кэтрин в наши дни; Кэтрин в 19 веке, сколько раз уже видели во флешбеках; и теперь ещё Кэтрин 15 века со своим диалогом на болгарском.

Относительно обрушевшегося на неё объёма работы Добрев полагает: ей повезло, что всё происходило постепенно.
"Я шла к этому маленькими детскими шажками, - говорит Нина. - В разные периоды жизни мне предоставлялось множество возможностей, начиная с "Деграсси" в Торонто, затем незначительные роли в кино и теперь "Дневники вампира". Даже в нём - я подписывалась на одну роль, но она росла и росла, становилась всё больше и больше. Таким образом создатели можно сказать облегчили мне погружение в оба эти весьма напряженных персонажа".

Елена и Кэтрин настолько разные, что продюсеры "Дневников" запросто могли пустить историю в другое русло, наняв вторую актрису. Действительно, вокруг того, что Елена и Кэтрин двойники, сейчас закручен весь сюжет сериала. Минимум изменений истории, и их связь могла обернуться кровным родством и похожей внешностью, а не идентичной. Увы, они решили выбрать "Добрев в квадрате", чем несомненно поставили перед актрисой задачку не из легких.

"Одна из них прожила на свете сколько, 17, 18 лет? А другой уже 500 с гаком, - говорит Добрев. - Есть разница. Кэтрин более словоохотлива и даже её стиль в одежде влияет на то, как я её играю. Если я встаю на каблуки, у меня походка меняется, и это очень подходит Кэтрин. Но если я в конверсах (кроссовки), джинсах и футболке, я ощущаю себя Еленой".

Итого: Нина Добрев играет Елену, трёх Кэтрин и подрабатывает неофициальным переводчиком "Дневников". Так что ей надо по меньшей мере удвоить, если не учетверить или упятерить зарплату, правильно?
"Э... не могу это прокомментировать, - говорит Добрев. - Но я очень много и тяжело работаю".

Перевод: Lemurrr