Журналистка: Я сижу с прекрасной Катериной Грэхэм, она исполняет роль Бонни в сериале «Дневники вампира», и мы на съемках для журнала «Troix».
Катерина: Да, мы на съемках.
Ж: Она выглядит как королева. Мы очень рады, что ты пришла к нам сегодня.
К: Мне здесь очень нравится, спасибо, что пригласили. Рада принять участие.

Ж: Расскажи, каково это - сниматься в «Дневниках вампира».
К: Мне очень нравится! Я уже говорила, что мы снимаем в Атланте, там весело. Съемки проходят в штате Джорджия, мы все вместе как одна семья.
Ж: Вас как корабль выбросило на берег.
К: Да, как корабль.
Ж: А как тебе Атланта?
К: Я все еще привыкаю, несмотря на то, что мы снимаем уже второй сезон, я все еще адаптируюсь – нахожу новые места, рестораны, в которые стоит сходить, все здорово.
Ж: Расскажи о своей героине, Бонни Беннет.
К: Самое замечательное - это то, что сценаристы представляют Бонни как совершенно обычную девушку, у неё нет колпака ведьмы или метлы, чтобы летать.
Ж: Да, да.
К: Я думаю, что Бонни Беннет более нормальная девушка, чем я (смеётся). Мне нравится её стиль, но если бы мне предложили ее одеть, она была бы хиппи, люблю этот стиль. Она очень преданная, сострадающая подруга. И она классная.
Ж: Как и все любители «Дневников вампира», я хочу знать, что происходит в её личной жизни? Она в любовном треугольнике.
К: Да, она в треугольнике, и ей предстоит поцелуй.
Ж: Оу!!!
К: Не скажу, с кем, но поцелуй будет.
Ж: Отлично. Что еще предстоит Бонни? У неё будет довольно интересная любовная жизнь?
К: Да, надеюсь на это. Мне на самом деле нравится, что показывают её сексуальность, думаю, это важно, она интересная девушка.
Ж: Она возбуждает.
К: Да, конечно. Мне это очень нравится, и я счастлива. Сейчас я на правильном пути.
Ж: Всегда ли актерское мастерство было твоей страстью?
К: Мама привела меня на первые пробы, когда мне было примерно 5 лет, я занималась танцами и была ребенком со съемок, я, если честно, не знаю, что еще я могу делать?

Ж: Расскажи, как ты начала заниматься музыкой.
К: Я была маленькая и не сильно-то и пела, я даже и не знаю, как начала заниматься музыкой. Я хотела стать ди-джеем, впервые к диджейскому пульту меня отправила мама, это было в стриптиз-клубе.
Ж: Ну и откуда же берутся такие мальчики и девочки?!
К: Ага (смеётся). Мы шутим, потому что всем известно, что меня воспитывали в еврейской семье, и как-то я ездила в летний лагерь, а там мы были в Храме Пророка Исайи, ты была там, да?
Ж: Да.
К: Потом мы разъехались.
Ж: А теперь благодаря журналу мы снова встретились.
К: Да… Вернемся к музыке. Вначале я хотела быть ди-джеем и начала создавать музыку, сначала я миксовала у себя в комнате, затем под караоке, пробовала записывать собственные песни, но не могла найти продюсера, который бы мне помог. Я записывала и записывала свою собственную музыку, потом через какое-то время Will. I. Am помог мне и взял меня под свое крыло.
Ж: Расскажи о работе с Will. I. Am.
К: Работали мы просто чудесно. Меня очень вдохновляло работать с тем, кто действительно вращается в этом круге, пишет музыку, которой я восхищаюсь. Было чудесно работать с таким оригинальным артистом, который совмещает эти два понятия, который полностью отдается созданию моего образа, я имею в виду внешность и индивидуальность, когда эти два понятия совпадают.
Ж: Ты написала песню специально для «Дневников вампира»?
К: Моя музыка – это как дискотека-балаган, она совершенно не имеет ничего общего с сериалом, я была против. Но я написала одну единственную песню для шоу и отослала песню на прослушивание. Все были очень удивлены, спрашивали, неужели я написала и спела эту песню!
Ж: Огого!
К: И, барабынь барабам, мою песню взяли! Спасибо, Кевин, что взял мою песню для шоу.
Ж: У тебя скоро выходит альбом, не так ли?
К: Да, да, в следующем году.
Ж: Отлично.
К: Я выпускаю новый сингл в январе.
Ж: Ой, ты должна будешь поделиться информацией с «Troix» в Твиттере.
К: Обязательно! Да, твой Твиттер @troixmagazine.
Ж: Да.
К: Если хотите, ребята, присоединяйтесь в Твиттере и задавайте вопросы.

Ж: В тебе намешано много разной крови, не так ли? Ты говоришь на иврите.
К: Да.
Ж: На ирландском разговариваешь, русский знаешь.
К: Нет, русский я не знаю, знаю немного испанский и португальский. Мой папа живет в Португалии, а мама израильтянка… Думаю, очень важно быть разноплановым человеком, это помогает в путешествиях. Ты вот мне рассказала, что недавно вернулась из Израиля, а у меня там есть родственники. Я довольно сентиментальная, люди путешествуют по миру.
Ж: Разные культуры…
К: Да. Мне нравится, это вдохновляет.

Ж: Расскажи, во что ты одета.
К: Мне нравится этот образ, я люблю Ближний Восток, вот такую одежду, мне нравится изображать Жасмин.
Ж: Опиши свой стиль. Кто твой любимый дизайнер?
К: О, это опасный вопрос! Я предпочитаю нескольких дизайнеров. Мне нравится Хусейн Шала Йохан.
Ж: Так.
К: Он чудесный. Мани Шарора, Джереми Скотт, Зухаир Мурад. Мне очень нравится одежда Эммы Слок, её коллекции весна-2010 или 2009, мне нравятся её идеи и тематика образов. Мой стиль довольно винтажный, кутюр 90-х годов, огромные плечи и все такое…
Ж: Как проходит день Катерины Грэхэм?
К: Просыпаюсь я в 6 утра, и не имеет значения, в котором часу я легла.
Ж: В шесть утра?
К: Да, в 6 утра.
Ж: Даже если ты заснула в 4 утра?
К: Ну… я не знаю. Я пытаюсь. Затем я проверяю почту, завтракаю, если я задействована на съемках, то еду на площадку на прогонку (групповое чтение сценария) или на съемки, как сегодня. Каждый день разный, но вот пятницу я полностью посвящаю поклонникам, и тогда встаю в 5 утра, отвечаю на письма поклонников, мне очень много пишут.
Ж: Так мило.
К: Да, мне пишут со всего мира! Они помогают мне в изучении и практике многих языков, мы постоянно на связи, они мне рассказывают, что им нравится.

Ж: Можешь ли поделиться какими-нибудь секретами из «Дневников вампира»?
К: Ой, нет. Расскажу вот что – прошлой ночью мне снился сон, мы были вместе со Стивеном МакКуином.
Ж: Думаю, тебе приснился какой-то из эпизодов.
К: Может быть и так, да, потом во сне был еще и Пол Уэсли, он что-то рассматривал. Я вижу этих людей каждый день, поэтому они мне и снятся. Они веселые, неплохие ребята.
Ж: Поделишься, что там происходит у вас?
К: Нет, честно, я самая последняя обо всем узнаю. Я сама в своем мирке моды и музыки, и Бонни. Я бы даже и не заметила, если бы меня шлепнули по лицу.
Ж: Выйдет ли в ближайшее время какой-нибудь фильм с твоим участием?
К: Я снялась в фильме «Лапочка 2», в первом снималась Альба, а потом во втором фильме снималась я и было немного тяжело.
Ж: Не терпится увидеть.
К: О да, я там танцую, фильм классный, он выйдет в 2011 году. Так что смотрите.
Ж: Ой, класс! Будем смотреть. Спасибо, что пришла на съемки для журнала «Troix», ты великолепна.
К: Спасибо, мне тоже очень понравилось.
Ж: Спасибо большое!

Перевод: LanaV